1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,904 --> 00:01:16,593 EL CORPORAL Y LOS DEMAS 4 00:01:17,584 --> 00:01:21,191 Escrito por: 5 00:01:21,904 --> 00:01:25,954 Música de: 6 00:01:26,824 --> 00:01:29,873 Director de fotografía: 7 00:01:30,704 --> 00:01:32,991 Protagonizada por: 8 00:03:19,144 --> 00:03:20,818 ¡Qué soldado! 9 00:03:21,144 --> 00:03:22,828 ¡Este es un verdadero soldado! 10 00:03:25,424 --> 00:03:26,471 ¡Detener! 11 00:03:28,184 --> 00:03:29,549 ¿Orden escrita? 12 00:03:30,664 --> 00:03:32,075 ¡Manténganse firmes! ¡Viva Szálasi! 13 00:03:32,104 --> 00:03:35,187 Servicio de mensajería especial. yo soy Buscando al 4º Guardia Fronterizo. 14 00:03:35,424 --> 00:03:38,428 - Gire a la derecha en el cruce. - Está bien. A la derecha. 15 00:03:38,464 --> 00:03:39,511 ¡¡Estate firme!! 16 00:03:39,864 --> 00:03:40,990 ¡¡Estate firme!! 17 00:03:45,784 --> 00:03:46,706 ¡Ey! 18 00:03:47,504 --> 00:03:50,030 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ven aquí! 19 00:03:52,624 --> 00:03:54,706 Servicio de mensajería especial, señor. 20 00:03:54,784 --> 00:03:56,274 Eres Arrow Cross, ¿verdad? 21 00:03:56,744 --> 00:03:58,633 Señor, la Cruz Flechada Puede irse al infierno, señor. 22 00:03:59,944 --> 00:04:02,834 yo me ocuparía de ellos si los nazis no estuvieran aquí. 23 00:04:03,504 --> 00:04:04,744 ¡Los nazis! 24 00:04:04,824 --> 00:04:07,225 Capitán, pueden irse al infierno. Además, ¡todos menos nosotros! 25 00:04:07,744 --> 00:04:11,829 Te equivocas, hijo: nosotros, ya estamos en lo profundo del infierno. 26 00:04:12,984 --> 00:04:14,031 ¡Siga adelante! 27 00:04:16,424 --> 00:04:19,075 ¿Tiene batería, maestro? 28 00:04:19,544 --> 00:04:21,911 El mio tiene un agujero y el ácido está goteando. 29 00:04:21,984 --> 00:04:23,349 El 27. 30 00:04:24,024 --> 00:04:27,073 Oye, ¿tienes la mandíbula bloqueada, papá? 31 00:04:27,384 --> 00:04:30,308 Tengo un pedido abierto, puede hacerte mucho daño! ¿Tienes una batería? 32 00:04:30,464 --> 00:04:32,148 ¡Batería de seis voltios, ya ves! 33 00:04:32,224 --> 00:04:35,114 Veo. Lo comprobaremos, pero Primero debemos terminar el trabajo. 34 00:04:35,864 --> 00:04:38,549 Realmente no me importa Necesito darme prisa, no tengo tiempo. 35 00:04:40,344 --> 00:04:41,675 Escúchame, viejo amigo... 36 00:04:43,304 --> 00:04:44,385 ¿Qué estás mirando? 37 00:04:45,304 --> 00:04:48,513 La nómina del batallón está conmigo. Hoy es el día de pago. 38 00:04:48,824 --> 00:04:50,189 ¡Tengo un pedido abierto! 39 00:04:50,224 --> 00:04:52,909 ¡Ensuciáis mi comida, cerdos! 40 00:04:52,984 --> 00:04:54,429 ¡Esto es una barbaridad! 41 00:04:54,504 --> 00:04:55,585 ¡Estúpido! 42 00:04:55,944 --> 00:04:57,594 Te mostraré el periódico. 43 00:04:59,664 --> 00:05:00,870 ¡Estúpido! 44 00:05:04,504 --> 00:05:08,270 - Maestro, tengo más que dinero en efectivo... - Traeré la batería. 45 00:05:08,304 --> 00:05:09,032 Finalmente. 46 00:05:09,064 --> 00:05:10,748 ¿No tenemos suficiente tal como está? ¡Será medianoche cuando llegue a casa! 47 00:05:10,784 --> 00:05:12,309 Terminaremos este todavía. 48 00:05:12,344 --> 00:05:15,348 - ¿Adónde vas, chico? - A Palhaza, donde vive mi madre. 49 00:05:15,384 --> 00:05:17,386 no he tenido noticias de ella desde hace una semana. 50 00:05:17,424 --> 00:05:20,155 Bueno, si haces este trabajo, yo llevarte a casa. ¿Está bien? ¡Vamos! 51 00:05:25,384 --> 00:05:26,306 ¡Berki! 52 00:05:32,064 --> 00:05:33,304 Bonita manta... 53 00:05:34,504 --> 00:05:38,953 Dejaron atrás a los heridos tras saquear el hospital de Miskolc. 54 00:05:39,064 --> 00:05:40,475 Cerdos... 55 00:05:45,664 --> 00:05:49,225 - Hay un tiroteo en el río. - Dijeron que nunca llegarían aquí. 56 00:05:49,264 --> 00:05:52,029 Pero llegaron bien. Como hicimos con el río Don. 57 00:05:52,104 --> 00:05:53,629 Pero esto es más vergonzoso. 58 00:05:56,664 --> 00:05:57,904 ¿Qué tienes aquí? 59 00:05:59,824 --> 00:06:01,747 Esto complacerá a la esposa. 60 00:06:02,784 --> 00:06:04,912 ¡Atenderé al querido cliente! 61 00:06:06,864 --> 00:06:09,435 Podrías darme más. ¿Cuánto te costó? 62 00:06:09,624 --> 00:06:11,035 Tanto como la batería para ti. 63 00:06:16,224 --> 00:06:17,225 ¡Detener! 64 00:06:18,464 --> 00:06:19,386 ¡Ven aquí! 65 00:06:20,104 --> 00:06:21,071 Vamos, vamos. 66 00:06:21,584 --> 00:06:22,551 Le ruego informar, señor... 67 00:06:22,584 --> 00:06:25,064 Debes informar al comandante. de la Unidad de Tormenta en el castillo 68 00:06:25,104 --> 00:06:26,151 a la orilla del lago. 69 00:06:26,184 --> 00:06:28,630 Señor, tengo que informar, tengo la nómina del batallón. Me colgarán. 70 00:06:28,664 --> 00:06:29,711 ¡Repite el pedido! 71 00:06:30,104 --> 00:06:32,675 informo que debo informar a el comandante de la unidad de tormenta 72 00:06:32,704 --> 00:06:34,274 a la derecha en el castillo junto al lago. 73 00:06:38,144 --> 00:06:39,191 ¿Quién es éste? 74 00:06:39,744 --> 00:06:43,191 Ruego informar que él es el hijo del comandante. Es sordomudo. 75 00:06:49,344 --> 00:06:50,709 ¡A la derecha, dijeron! 76 00:06:50,744 --> 00:06:54,829 Si siempre hubiera hecho lo que era ordenado, no estaría aquí. 77 00:06:55,784 --> 00:06:57,024 ¡Manténgase a la derecha! 78 00:07:16,744 --> 00:07:18,234 La Unidad de Tormentas. 79 00:07:21,544 --> 00:07:23,592 ¿Qué pasa, chico? ¿Por qué te preocupas? 80 00:07:42,384 --> 00:07:44,955 - ¿Por qué lo escondiste ahí? - Para salvarlo de la lluvia. 81 00:07:45,544 --> 00:07:48,275 ¡Maldita sea la Unidad de Tormentas! 82 00:07:48,744 --> 00:07:50,712 ¿Quién quiere que se le ordene actuar? 83 00:07:51,704 --> 00:07:54,708 Estas granadas serían demasiado valioso para tirar a los rusos... 84 00:08:00,944 --> 00:08:02,946 - Deberías decírselo al comandante. - ¿Decir qué? 85 00:08:02,984 --> 00:08:05,510 La verdad. que eres un mensajero que lleva el dinero. 86 00:08:05,544 --> 00:08:06,909 Te refieres al batallón, ¿eh? 87 00:08:07,264 --> 00:08:10,950 ¿Sabes dónde están? Están rodeados en Buda. 88 00:08:11,224 --> 00:08:13,955 Tres de nosotros apenas logramos para salir del atolladero. 89 00:08:14,224 --> 00:08:16,386 Los otros dos no Atrévete a venir por aquí. 90 00:08:17,704 --> 00:08:19,547 ¿Qué eres? mirando, ¿qué eres? 91 00:08:20,104 --> 00:08:21,833 ¿Demasiado para mi jubilación? 92 00:08:22,184 --> 00:08:24,312 Después de tres años en primera línea? 93 00:08:27,184 --> 00:08:33,430 ¡Mira eso! Los mocosos están tirando fuera. Entonces podremos devolverlo todo. 94 00:08:35,744 --> 00:08:40,386 Así es, querido Mathias Rex. Por favor, retírese a su cabaña. 95 00:08:44,344 --> 00:08:47,348 - ¿Qué te pasa, chico? - ¡Vámonos! Nos dejarán aquí. 96 00:08:47,384 --> 00:08:50,945 Bueno y quien quiere para ir con ellos, ¿eh? 97 00:09:29,304 --> 00:09:30,226 ¡Largarse! 98 00:09:41,184 --> 00:09:42,026 ¡Vamos! 99 00:09:49,104 --> 00:09:50,390 ¿Qué diablos es eso? 100 00:09:52,304 --> 00:09:55,467 Hijo, ¿dónde tienes? estado viviendo? Es una aldaba. 101 00:09:55,704 --> 00:09:57,513 Puedes tocar con Esto en lugares de moda. 102 00:10:14,744 --> 00:10:16,667 ¿Quieres ver a alguien? 103 00:10:27,424 --> 00:10:29,153 No me engañes, viejo. ¡Ey! 104 00:10:34,384 --> 00:10:37,194 El barón y su La familia ha abandonado el edificio. 105 00:10:37,224 --> 00:10:39,909 No tengo autorización. 106 00:10:40,384 --> 00:10:44,628 Además me voy a Buda. a la calle Úri donde mi hermano, 107 00:10:44,664 --> 00:10:47,065 - quien tiene un muy buen lugar... - No irás a ninguna parte. 108 00:10:47,104 --> 00:10:49,505 La calle Úri está cerrada caído debido a los tiroteos. 109 00:10:59,064 --> 00:11:03,274 Esta no es manera de comportarse en esta casa. 110 00:11:03,464 --> 00:11:05,546 ¿Mostrarías yo el comportamiento correcto? 111 00:11:11,264 --> 00:11:13,790 Necesitarías años para aprender. 112 00:11:17,264 --> 00:11:21,110 pareces ser careciendo de formación básica. 113 00:11:21,224 --> 00:11:22,191 ¡Callarse la boca! 114 00:11:26,784 --> 00:11:27,865 ¿Cómo te llamas? 115 00:11:30,384 --> 00:11:34,230 Mi maestro, los ancianos. El barón Dexler me llamó Albert. 116 00:11:34,264 --> 00:11:38,588 La baronesa me llamó Mon Albert. El joven barón dijo don Alberto, 117 00:11:38,744 --> 00:11:40,792 y la anciana Me llamó Viejo Chimpancé. 118 00:11:40,864 --> 00:11:41,911 Ese es el mejor. 119 00:11:44,104 --> 00:11:46,186 Como usted prefiera, señor. 120 00:11:47,544 --> 00:11:49,114 ¿Hay alguien aquí? 121 00:11:51,104 --> 00:11:55,473 Puedo asegurarle, señor, que la casa está vacía. 122 00:11:56,624 --> 00:11:57,671 Señor... 123 00:12:00,544 --> 00:12:05,584 Si intentas hacerme daño, Te romperé la cabeza. 124 00:12:06,424 --> 00:12:09,234 no entiendes el chiste incluso desde el reverso. 125 00:12:09,584 --> 00:12:15,466 Como dijo Plauto muy bien en las Millas. 126 00:12:16,264 --> 00:12:18,153 Eres un hombre educado, Albi. 127 00:12:19,064 --> 00:12:20,714 Gracias, señor. 128 00:12:24,424 --> 00:12:26,028 Si quieres robar algo, 129 00:12:27,384 --> 00:12:28,954 Debo advertirte, 130 00:12:29,184 --> 00:12:33,633 que todas las propiedades aquí Me los dejó el barón. 131 00:12:34,704 --> 00:12:36,433 Todo aquí es mío. 132 00:12:39,824 --> 00:12:43,510 - ¿Hay un baño aquí? - En cada suite hay dos. 133 00:12:57,864 --> 00:12:58,945 ¡Vamos! 134 00:13:18,944 --> 00:13:21,424 no puedes tomar nada lejos de aquí. 135 00:13:22,784 --> 00:13:24,991 No te recomendaré que deambules en las carreteras, porque obtendrás 136 00:13:25,024 --> 00:13:26,310 tu piel perforada. 137 00:13:27,224 --> 00:13:29,113 Agradece que te cuido. 138 00:13:31,344 --> 00:13:32,584 Gracias, señor. 139 00:13:32,824 --> 00:13:33,825 ¡Fuera contigo! 140 00:13:36,504 --> 00:13:42,068 uno va, viene otro. Como depredadores. 141 00:13:43,024 --> 00:13:44,469 Un buen hombre... 142 00:13:45,624 --> 00:13:47,865 Uno que carecía una educación culta... 143 00:14:50,384 --> 00:14:52,113 Esta es la cámara del guardarropa. 144 00:14:55,664 --> 00:14:57,234 ¡Qué olor tan terrible aquí! 145 00:14:57,464 --> 00:14:59,626 Sí, las polillas. 146 00:15:18,504 --> 00:15:21,075 este lugar tiene Siempre ha habido corrientes de aire, señor. 147 00:15:36,904 --> 00:15:37,985 ¡Salga! 148 00:15:42,464 --> 00:15:44,626 ¡Ey! ¡Salga! 149 00:16:33,224 --> 00:16:37,991 Mira, el hijo de un barón, con cara de campesino. 150 00:16:44,224 --> 00:16:45,271 ¡A su lado! 151 00:16:52,024 --> 00:16:55,631 - ¿Los conoces? - Lo siento, nunca los conocí. 152 00:16:58,264 --> 00:16:59,425 ¿Cómo estás? 153 00:17:01,384 --> 00:17:03,386 Mi nombre es Alberto. 154 00:17:03,704 --> 00:17:09,188 Dulce Señor, malditos todos... 155 00:17:09,904 --> 00:17:14,387 ¿A dónde querías ir? en este clima insalubre? 156 00:17:14,904 --> 00:17:17,748 Por favor... Trabajamos por aquí en el bosque. 157 00:17:18,064 --> 00:17:19,987 Nos refugiamos aquí por un tiempo. 158 00:17:20,664 --> 00:17:23,315 - Nos refugiamos... - Lo hiciste. 159 00:17:24,224 --> 00:17:28,513 Pareces ser poderoso leñadores bien vestidos. 160 00:17:30,664 --> 00:17:32,473 ¿Dónde está vuestra unidad, cerdos? 161 00:17:32,784 --> 00:17:37,472 - Estamos cansados... - ¿De cortar leña, quieres decir? 162 00:17:37,504 --> 00:17:40,587 El bosque es grande ¿no crees?... 163 00:17:40,624 --> 00:17:42,035 ¿Dónde está tu unidad? 164 00:17:44,944 --> 00:17:47,595 Cabo, le rogamos informar... 165 00:17:47,664 --> 00:17:49,428 ¿¡Cabo!? 166 00:17:49,784 --> 00:17:52,264 ¿Por qué no informe, cabo? 167 00:17:53,704 --> 00:17:55,149 ¡Corporal! 168 00:17:55,544 --> 00:17:58,548 ¿Dónde estás? Quiero verte. 169 00:18:11,304 --> 00:18:12,351 ¡Ábrelo! 170 00:18:20,744 --> 00:18:23,907 Entonces, ¿por qué no se presenta, cabo? 171 00:18:25,944 --> 00:18:27,355 ¿A un ausente? 172 00:18:28,544 --> 00:18:31,514 No funciona, no puedo seguir... 173 00:18:34,024 --> 00:18:37,028 Quedamos tres del batallón. 174 00:18:38,024 --> 00:18:42,029 ¿O crees que es hora? para que todos croen, ¿eh? 175 00:18:42,384 --> 00:18:45,194 ¿Qué más quiere, cabo? 176 00:18:45,304 --> 00:18:47,386 ¿No hay suficientes ¿Cadáveres húngaros? 177 00:18:47,744 --> 00:18:51,590 Hay bastante variedad que tenemos. Cadáveres pequeños, cadáveres grandes... 178 00:18:51,784 --> 00:18:55,914 ¡Vamos, no te limites a mirar, fuego! 179 00:18:59,904 --> 00:19:01,429 No desperdicié la bala. 180 00:19:01,584 --> 00:19:03,427 - La explosión... - Es una lástima. 181 00:19:04,624 --> 00:19:07,787 - ¿Alguna bebida en el local? - Sí, señor. 182 00:19:09,784 --> 00:19:13,027 María Teresa Brandy, Zwack Unicum, 183 00:19:13,424 --> 00:19:16,746 blanco y negro, Courvoisier, escocés... 184 00:19:16,904 --> 00:19:20,795 Altvater Gessler, Grand Marnier, Pernod Fils... 185 00:19:20,824 --> 00:19:22,667 ¿Hay algún espíritu real alrededor? 186 00:19:22,984 --> 00:19:25,385 Esto es todo eso, señor. 187 00:19:34,064 --> 00:19:35,748 ¡Reúnanse! 188 00:19:38,344 --> 00:19:39,834 ¿Para qué? 189 00:19:42,384 --> 00:19:43,829 ¡Qué pregunta! 190 00:19:44,744 --> 00:19:47,827 No dejo que nadie me quite vida, y no la tiro a la basura. 191 00:19:49,264 --> 00:19:50,675 ¡Vida! 192 00:19:52,384 --> 00:19:54,546 Esto no es más que una ilusión. 193 00:19:56,344 --> 00:20:02,113 Adiós a todos los que hemos aguantado. 194 00:20:03,544 --> 00:20:05,706 ¡¡Hungría!! 195 00:20:06,664 --> 00:20:09,110 Hungría ya no existe. 196 00:20:09,464 --> 00:20:12,673 Se acabó todo, hemos terminado. 197 00:20:18,944 --> 00:20:20,105 Je, está vacío. 198 00:20:20,864 --> 00:20:25,188 Esa es mi suerte. No me he ido solo. 199 00:20:26,104 --> 00:20:29,392 Basta de lloriqueos. ¡Desplomarse! 200 00:20:36,104 --> 00:20:38,710 - ¡Cae! - Está bien, está bien, está bien. 201 00:20:42,064 --> 00:20:45,034 Cabo, el coñac... 202 00:20:46,624 --> 00:20:49,594 Por la presente ocupo el castillo para el Comando del Regimiento. 203 00:20:49,624 --> 00:20:50,671 ¿Qué regimiento? 204 00:20:50,704 --> 00:20:54,425 La cuarta guardia fronteriza, Teniente coronel Sárosi. 205 00:20:54,504 --> 00:20:56,313 - ¿Entendiste? - Sí, lo hicimos. 206 00:20:56,704 --> 00:20:59,071 De lo contrario, cualquiera que venga puede que nos echen de aquí. 207 00:20:59,104 --> 00:21:00,594 ¡Teléfono! ¡Máquina de escribir! 208 00:21:00,664 --> 00:21:03,031 Usted, alférez, por favor, estar sentado frente al teléfono. 209 00:21:03,064 --> 00:21:05,192 Con mucho gusto. mi nombre es Por cierto, Eduárd Gálfy. 210 00:21:05,224 --> 00:21:06,988 Encantado de conocerlo. Molnár. ¡Vamos! 211 00:21:08,024 --> 00:21:10,026 - Un poco menos de volumen, por favor. - ¡Sí, señor! 212 00:21:15,184 --> 00:21:19,030 Recomiendo el salón. 213 00:21:22,144 --> 00:21:23,748 Está bien. Lo aceptaremos. 214 00:21:23,824 --> 00:21:26,430 Tú arreglas la habitación, esto será ser el puesto de mando del regimiento. 215 00:21:26,464 --> 00:21:29,274 Fekete: el teléfono, Gáspár: el máquina de escribir, Alférez: ve a la mesa. 216 00:21:29,304 --> 00:21:30,908 Abrimos la oficina. 217 00:21:32,584 --> 00:21:35,827 La carta hidrográfica de África... 218 00:21:35,984 --> 00:21:38,715 Un eterno compañero del cazador de leones. 219 00:21:38,744 --> 00:21:42,305 ¡Excelente! diremos eso Rommel lo envió para Navidad. 220 00:21:44,144 --> 00:21:46,351 Tengo frío, enciendan el fuego, muchachos. 221 00:21:46,904 --> 00:21:47,905 Sí, señor. 222 00:21:52,464 --> 00:21:53,590 ¡Bárbaro! 223 00:21:54,744 --> 00:21:55,745 Sí, señor. 224 00:21:56,144 --> 00:21:58,272 ¿Qué eres? haciendo, mi querido muchacho? 225 00:22:02,784 --> 00:22:04,309 Eso es diferente. 226 00:22:05,784 --> 00:22:09,266 Un palacio es hermoso incluso cuando está ardiendo. 227 00:22:10,304 --> 00:22:13,433 Una condesa francesa dijo cuando le prendieron fuego. 228 00:22:13,464 --> 00:22:14,590 ¿A la condesa? 229 00:22:21,584 --> 00:22:24,747 - ¡Alberto! ¡Un té caliente! - Está bien, señor. 230 00:22:29,104 --> 00:22:33,553 En cuanto a la silla acabas de quemar: 231 00:22:33,824 --> 00:22:40,025 Hay una escena de vandalismo. en Pimpinela Escarlata de Orczy... 232 00:22:40,824 --> 00:22:42,553 pero no lo haré describirlo en este momento. 233 00:22:42,584 --> 00:22:45,155 ¡Gaspár! tu mantienes guardia en el pasillo. 234 00:22:45,184 --> 00:22:46,674 - ¡Fekete, ven aquí! - Sí. 235 00:22:46,704 --> 00:22:48,991 echaremos un vistazo En el armario, hijo. 236 00:22:52,584 --> 00:22:57,192 Armario... ay, ay... 237 00:22:57,744 --> 00:23:01,669 - Escucha, tú también tienes conciencia. - Todo debe estar en orden. 238 00:23:01,704 --> 00:23:03,115 ¿Y si no están aquí? 239 00:23:03,144 --> 00:23:06,068 Nos dijeron que están aquí, entonces deben estar... 240 00:23:06,104 --> 00:23:10,314 - Esto no tiene sentido, lanzando todo esto... - Deja de bromear aquí. 241 00:23:14,104 --> 00:23:17,825 Jean, ¿quiénes son estas personas? 242 00:23:18,024 --> 00:23:21,073 Un equipo sucio... mi señor. 243 00:23:22,824 --> 00:23:26,624 Mi señor estoy buscando el comandante de la Unidad de Tormentas. 244 00:23:26,824 --> 00:23:28,269 Este desertor... 245 00:23:28,304 --> 00:23:31,467 En el otro corredor, con la guardia en su lugar. 246 00:23:32,104 --> 00:23:34,471 Y no me molestes con este tipo de cosas. 247 00:23:34,544 --> 00:23:35,670 ¡No lo molestes! 248 00:23:36,264 --> 00:23:37,993 Sí, mi señor. 249 00:23:51,224 --> 00:23:54,865 Sargento Pál Suhajda de la 12ª Compañía Laboral. 250 00:23:55,384 --> 00:23:58,786 Tengo que entregar a este desertor. al comandante de la Unidad de Tormentas. 251 00:24:19,544 --> 00:24:22,434 Disculpe. ¿Son estos? el Cuartel General de Mando? 252 00:24:35,944 --> 00:24:39,551 Si los Öcséd Hussards rodear el cerro no. 17... 253 00:24:39,584 --> 00:24:42,554 Székesfehérvár caerá en nuestras manos. 254 00:24:43,344 --> 00:24:47,474 Se supone que el batallón de bicicletas de Nyékládháza se une a ellos 255 00:24:47,504 --> 00:24:48,835 en el tiempo. 256 00:24:48,904 --> 00:24:51,510 Después de unirse a los caballos artillería de Csákánydomoszló. 257 00:24:51,544 --> 00:24:52,830 Por supuesto, por supuesto. 258 00:24:52,864 --> 00:24:55,231 ¿Qué pasa con nuestras maravillosas armas? 259 00:24:57,464 --> 00:24:59,273 Ellos vienen, vienen. 260 00:24:59,344 --> 00:25:02,473 Empiezo la Operación Daisy el día Z a las 4:12 en el área de Páty, 261 00:25:02,504 --> 00:25:03,994 En un sur a dirección sureste. 262 00:25:04,024 --> 00:25:05,435 Bien. Configuremos nuestros relojes. 263 00:25:05,464 --> 00:25:07,387 - Son 52... - Son 52. 264 00:25:07,424 --> 00:25:10,746 Sargento Pál Suhajda de la 12ª Compañía Laboral. 265 00:25:10,864 --> 00:25:13,595 Tengo que entregarle a este desertor el comandante de la Unidad de Tormentas. 266 00:25:13,624 --> 00:25:16,025 Vaya, siempre estoy perturbado en el momento equivocado. 267 00:25:16,504 --> 00:25:17,471 ¡Date prisa entonces! 268 00:25:19,824 --> 00:25:21,064 Por favor, firme aquí. 269 00:25:21,424 --> 00:25:24,826 István Szijártó... ¿De dónde desertó? 270 00:25:24,864 --> 00:25:26,434 Ruego informar, desde nuestra unidad. 271 00:25:26,464 --> 00:25:28,432 Esta fue la segunda vez. El pequeño idiota pensó que podía 272 00:25:28,464 --> 00:25:29,795 escaparse de nuestras manos. 273 00:25:30,504 --> 00:25:32,666 - ¿Eres israelita? - Peor: político. 274 00:25:32,744 --> 00:25:36,794 - ¡No te lo pregunté! - Comprendido. Por favor, firme aquí. 275 00:25:37,824 --> 00:25:38,905 ¿Tienes un lápiz? 276 00:25:39,864 --> 00:25:42,674 Ruego informar que tuve un pedacito hace un rato. 277 00:25:44,144 --> 00:25:45,828 ¿Por qué necesitas un ¿Un lápiz, cerdo sucio? 278 00:25:45,864 --> 00:25:47,673 nunca lo harás garabatea con él de nuevo. 279 00:25:48,224 --> 00:25:51,114 - Puedes irte. - Como usted ordene, señor alférez. 280 00:25:54,024 --> 00:25:56,755 ¿Qué voy a hacer contigo, hmm? 281 00:25:59,144 --> 00:26:01,306 Le pediremos instrucciones. 282 00:26:02,664 --> 00:26:05,907 ¿Hola? 13/A. 283 00:26:06,824 --> 00:26:10,226 Escuche, por favor. Trajeron aquí a un tipo... 284 00:26:10,384 --> 00:26:12,352 eso sera dificil así, señor alférez. 285 00:26:17,184 --> 00:26:19,551 Estos técnicos... 286 00:26:21,944 --> 00:26:23,867 ¿Qué has hecho, político? 287 00:26:24,424 --> 00:26:26,267 ¿Por qué te echaron? en la empresa de castigo? 288 00:26:26,384 --> 00:26:27,624 Déjalo en paz, Eduárd. 289 00:26:34,664 --> 00:26:36,905 Piérdete hasta que me sienta generoso. 290 00:26:42,944 --> 00:26:44,309 ¿Sigues aquí? 291 00:26:44,464 --> 00:26:48,310 Tienes suerte de que el sargento mayor No noté nada... mi señor. 292 00:26:49,184 --> 00:26:51,790 Deja de hablar o lo haré ¡Te derribará como un taxímetro! 293 00:26:51,944 --> 00:26:53,946 Mientras tanto tengo Una propuesta para ustedes, señores. 294 00:26:54,104 --> 00:26:57,950 Me apetece que ninguno de los dos Uno de nosotros puede interrogar al otro. 295 00:26:58,104 --> 00:27:01,028 Permíteme quedarme contigo hasta que llegue el frente aquí. 296 00:27:03,544 --> 00:27:05,626 ¿Quién eres realmente? 297 00:27:06,504 --> 00:27:08,393 Político. ¿No lo entiendes? 298 00:27:08,424 --> 00:27:10,665 Eso significa problemas si se encuentran junto con él. 299 00:27:10,704 --> 00:27:11,751 Señores... 300 00:27:12,944 --> 00:27:19,634 Si puedo quedarme contigo ahora, Puedo devolverte tu amabilidad más tarde. 301 00:27:22,664 --> 00:27:26,385 - Míralo... - ¡No, no me interesa! 302 00:27:26,664 --> 00:27:29,588 Yo, Eduárd Gálfy, no soy cortejando el favor del enemigo. 303 00:27:29,624 --> 00:27:31,865 ¡No tan rápido, Eduárd! 304 00:27:31,984 --> 00:27:34,066 ¿Tienes intención de pudrirte? aquí, entre dos frentes? 305 00:27:38,624 --> 00:27:40,388 ¿A quién conoces realmente allí? 306 00:27:40,744 --> 00:27:42,348 Nadie personalmente. 307 00:27:43,304 --> 00:27:44,465 ¿De qué estás hablando entonces? 308 00:27:44,504 --> 00:27:46,472 Pensé que uno de los Los mejores perros son tus amigos. 309 00:27:46,504 --> 00:27:48,586 Son todos, incluso sin conocerme. 310 00:27:50,944 --> 00:27:52,992 Incluso cambiando a civil La ropa es más segura que esto. 311 00:27:55,904 --> 00:28:00,592 Como húngaro buscas amigos entre esa gente, ¿eh? 312 00:28:01,104 --> 00:28:03,755 Entre aquellos que No pretendas destruirnos. 313 00:28:05,544 --> 00:28:10,584 ¿Y la patria, hombre? ¿No puedes ver lo que está pasando? 314 00:28:10,624 --> 00:28:12,672 ¡Una nación se está enterrando! 315 00:28:12,704 --> 00:28:15,753 Y piensas sólo para salvar tu piel sucia. 316 00:28:20,144 --> 00:28:23,546 - Estas no son meras palabras. - Son palabras vacías. 317 00:28:24,104 --> 00:28:25,594 Nos hemos alimentado de ese tipo de tonterías desde que nací y ha 318 00:28:25,624 --> 00:28:26,830 no me llevó a ninguna parte. 319 00:28:28,624 --> 00:28:30,547 Será mejor que desaparezcas. tenemos problemas más que suficientes sin 320 00:28:30,584 --> 00:28:31,665 acoger polizones. 321 00:28:32,744 --> 00:28:35,031 ¿No vamos a esperar? ¿Para los húsares de Öcsöd? 322 00:28:38,624 --> 00:28:41,230 Aquí no hay nada que comer ¡Ni un bocado en toda la casa! 323 00:28:41,264 --> 00:28:43,426 Y por cierto, cuando ¿me llevas a casa? 324 00:28:43,464 --> 00:28:48,630 Ya le dejé al joven saber que su señoría trajo 325 00:28:48,664 --> 00:28:53,067 con él todos los alimentos a Buda. 326 00:28:55,144 --> 00:28:56,873 Hay algo de champán. 327 00:29:27,704 --> 00:29:28,910 Salami... 328 00:29:29,624 --> 00:29:31,388 Elige salami... 329 00:29:32,744 --> 00:29:34,030 ¿Qué estás boquiabierto? 330 00:29:35,384 --> 00:29:36,988 Lo nuestro se acabó. 331 00:29:37,064 --> 00:29:39,192 No te comerás mis raciones de hierro. 332 00:29:39,224 --> 00:29:40,908 Tenemos que pensar en el futuro. 333 00:29:40,944 --> 00:29:43,424 Un mando que se precie El puesto tendría los suministros adecuados. 334 00:29:43,464 --> 00:29:44,704 ¡Aquí no! 335 00:29:45,304 --> 00:29:48,592 Entonces lo dejaré. 336 00:29:48,664 --> 00:29:49,825 ¿Tienes dinero? 337 00:29:50,784 --> 00:29:52,070 Tanto como necesitamos. 338 00:29:52,104 --> 00:29:54,152 Conozco un lugar donde mataron un cerdo. 339 00:29:54,304 --> 00:29:56,466 No muy lejos de aquí en la casa del guardabosques. 340 00:29:56,504 --> 00:29:57,835 Me escondí allí. 341 00:29:58,424 --> 00:30:00,506 Creo que proporcionarían nosotros si podemos pagarlo. 342 00:30:02,744 --> 00:30:03,905 ¿Te atraparon allí? 343 00:30:03,944 --> 00:30:07,744 pasé una sola noche allí, luego me fui. 344 00:30:08,064 --> 00:30:09,987 - ¿Los conoces? - Confía en mí en esto. 345 00:30:10,384 --> 00:30:13,433 - ¿Me llevarías allí? - Nuevamente, confía en mí en esto. 346 00:30:16,424 --> 00:30:20,429 István Szijártó, por la presente ascenderte a cabo. 347 00:30:21,344 --> 00:30:23,312 Si no tienes papeles, deberías tener al menos un rango. 348 00:30:24,224 --> 00:30:26,465 Rápido, marcha hacia ¡las habitaciones del guardabosques! 349 00:30:33,464 --> 00:30:37,071 Albert, limpia el área mientras estamos fuera! 350 00:30:37,264 --> 00:30:40,074 ¿Y si alguien viene a buscarte? 351 00:30:40,144 --> 00:30:41,589 Eso sería un problema. 352 00:30:44,984 --> 00:30:46,509 ¡Cae ahí dentro! 353 00:31:25,304 --> 00:31:27,875 "Todo terminará algún día..." 354 00:31:28,824 --> 00:31:31,668 "Todo llega a su fin..." 355 00:31:31,784 --> 00:31:32,945 ¡Silencio! Alguien viene. 356 00:31:33,464 --> 00:31:34,511 ¡Abajo! 357 00:31:37,664 --> 00:31:39,348 No dispares hasta que yo dé la señal. 358 00:31:40,344 --> 00:31:42,915 ¿Estáis asustados, malditas criaturas? 359 00:31:43,024 --> 00:31:45,630 Así es como eres supuestamente iba a recibir la bala. 360 00:31:46,144 --> 00:31:48,465 Uno de nosotros necesita sacrificarse. 361 00:31:48,584 --> 00:31:50,746 Así es como un ¡Muere el oficial húngaro! 362 00:31:50,784 --> 00:31:52,832 ¡Dispara aquí! 363 00:31:54,864 --> 00:31:58,232 ¡Dispara aquí! ¡Dispara aquí! 364 00:32:02,424 --> 00:32:04,472 ¡Buen dios! 365 00:32:08,824 --> 00:32:13,990 Disparar al juego está estrictamente prohibido. 366 00:32:14,384 --> 00:32:15,829 No me gustan los animales salvajes. 367 00:32:15,864 --> 00:32:17,832 También necesitan algo de distracción. 368 00:32:23,624 --> 00:32:26,025 ¡Los rusos están aquí! ¡Los rusos! 369 00:32:26,504 --> 00:32:29,474 No pueden estar aquí. 370 00:32:31,184 --> 00:32:33,107 ¿Lo oyes, Gutnacht? 371 00:32:33,304 --> 00:32:36,786 ¡Los rusos están aquí! 372 00:32:36,824 --> 00:32:41,824 ¡Ese es el límite! 373 00:32:59,904 --> 00:33:02,191 Por favor cálmate, Herr Oberstumpführer. 374 00:33:02,424 --> 00:33:04,108 ¡No te expongas al peligro! 375 00:33:04,504 --> 00:33:06,871 Quizás las noticias sean ciertas sobre los rusos. 376 00:33:08,384 --> 00:33:10,512 ¿Dónde está la lata? fruta que prometiste? 377 00:33:10,544 --> 00:33:12,626 Sí, la fruta enlatada... 378 00:33:14,984 --> 00:33:16,474 Sí, la fruta enlatada... 379 00:33:18,064 --> 00:33:18,872 ¿Dónde está la fruta enlatada? 380 00:33:18,904 --> 00:33:19,905 No hay fruta enlatada... 381 00:33:19,944 --> 00:33:21,992 ¡Sin fruta enlatada! ¡Sin fruta enlatada! 382 00:33:23,904 --> 00:33:25,144 ¡Sin fruta enlatada! 383 00:34:05,464 --> 00:34:07,432 Los rusos están en la despensa... 384 00:34:07,744 --> 00:34:09,075 ¡Tonto! 385 00:34:09,504 --> 00:34:12,951 ¿Qué? ¿Los rusos? ¡Alarma! 386 00:34:27,664 --> 00:34:28,790 Lo hemos logrado hasta ahora. 387 00:34:31,704 --> 00:34:33,866 - ¡Buenas tardes! Bienvenido. - ¡Buenas tardes! 388 00:34:37,424 --> 00:34:38,789 Lo superaste por suerte. 389 00:34:38,824 --> 00:34:41,589 Dios los bendiga queridos guerreros. 390 00:34:41,664 --> 00:34:43,746 Muchas gracias por todo lo que has hecho por nosotros. 391 00:34:43,784 --> 00:34:46,355 No necesitas estar agradecido, madre. Compartiremos cosas. 392 00:34:46,584 --> 00:34:48,951 Uno aquí, el otro allá. ¿Bien? 393 00:34:49,264 --> 00:34:50,675 - Sí. - Sí. 394 00:34:53,784 --> 00:34:54,785 Eso no es lo que acordamos. 395 00:34:54,824 --> 00:34:57,031 No seas tan suave. quien tome se lo quitan, a ellos les da lo mismo. 396 00:34:57,064 --> 00:34:58,828 No podemos hacer esto. ellos me ofreció un escondite. 397 00:34:58,864 --> 00:34:59,831 ¿Así que lo que? 398 00:35:02,064 --> 00:35:03,748 ¡Corporal! Hola... 399 00:35:04,584 --> 00:35:08,953 Estoy absolutamente a oscuras. Primero: ¿Cómo los ahuyentaste? 400 00:35:09,064 --> 00:35:12,830 Segundo: ¿Por qué tuvimos que disparar? en el aire durante 15 minutos? 401 00:35:12,864 --> 00:35:15,629 ¿Por qué? porque tu El cabo aquí usó su cerebro. 402 00:35:15,704 --> 00:35:17,069 Sir, what did you do with them? 403 00:35:17,144 --> 00:35:18,634 se estaban yendo tan rápido como pudieron. 404 00:35:18,744 --> 00:35:19,791 ¿Y entonces?" 405 00:35:24,944 --> 00:35:26,787 No hice nada en absoluto. 406 00:35:31,784 --> 00:35:34,355 simplemente noté que Los rusos están aquí. 407 00:35:35,904 --> 00:35:37,952 Ajá. 408 00:35:43,024 --> 00:35:44,071 Y luego... 409 00:35:45,224 --> 00:35:51,994 uno de los chicos fue al despensa para una botella de compota de frutas. 410 00:35:52,064 --> 00:35:54,670 No hay compota de frutas. ¡Sin fruta guisada! 411 00:35:56,024 --> 00:35:57,708 Nada de compota. 412 00:35:59,704 --> 00:36:01,945 Entonces, entró directamente... 413 00:36:05,504 --> 00:36:09,395 trajo un vaso de guisado fruta, abrió la puerta, volvió 414 00:36:09,544 --> 00:36:12,707 y dijo que los rusos ¡Ya están en la despensa! 415 00:36:20,024 --> 00:36:22,630 Los rusos están en la despensa. 416 00:36:24,344 --> 00:36:28,315 ¡No hay fruta guisada! ¡Sin fruta guisada! ¡Sin fruta guisada! 417 00:36:31,544 --> 00:36:32,705 Si te atreves a levantar la mano... 418 00:36:32,744 --> 00:36:34,872 Antes de hacer eso, él lo hará. Primero acribillame a balazos. 419 00:36:34,904 --> 00:36:38,306 ¡Por fin, camarada! Estás en un lugar seguro ahora. 420 00:36:39,384 --> 00:36:40,385 No tengas miedo. 421 00:36:43,704 --> 00:36:44,626 ¡No dispares! 422 00:36:44,664 --> 00:36:46,985 - ¿Hablas ruso? - Justo lo que aprendí en Rusia. 423 00:36:47,024 --> 00:36:48,105 Dile que soy... 424 00:36:48,144 --> 00:36:50,351 Él todavía está listo para dispararnos en el vientre. 425 00:36:50,664 --> 00:36:52,985 Veo que usted también es cabo. 426 00:36:54,264 --> 00:36:55,550 Sí. 427 00:36:56,984 --> 00:36:59,112 Todos somos cabos. Un lindo encuentro. 428 00:37:00,304 --> 00:37:01,874 ¿Cómo te llamas? 429 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Grisha. 430 00:37:05,224 --> 00:37:06,271 Grisha. 431 00:37:07,024 --> 00:37:07,946 Llegó por la tarde. 432 00:37:07,984 --> 00:37:10,032 Estaba rascando la puerta subiendo hasta aquí. 433 00:37:10,064 --> 00:37:11,828 ¿Qué hubieras hecho? 434 00:37:11,984 --> 00:37:15,466 No lo sé madre, pero si tú tener la obsesión de esconder a alguien 435 00:37:15,504 --> 00:37:18,155 todas las noches, no pronostico una futuro prometedor para su familia. 436 00:37:20,984 --> 00:37:22,190 ¡Baja tu arma! 437 00:37:23,184 --> 00:37:24,549 No te haremos daño. 438 00:37:26,184 --> 00:37:27,231 ¿Prisión? 439 00:37:27,984 --> 00:37:30,032 No, no. 440 00:37:31,464 --> 00:37:33,705 soy húngaro comunista, ¿entiendes? 441 00:37:33,904 --> 00:37:37,704 Marx, Engels, Lenin... 442 00:37:37,744 --> 00:37:41,829 - ¿Quién es él? - Es un buen chico, comunista. 443 00:37:41,864 --> 00:37:43,866 - ¿Qué dijiste? - Acabo de recomendarte. 444 00:37:43,904 --> 00:37:49,673 - Será mejor que desaparezcas ahora. - ¿Dónde? Estoy herido. 445 00:37:50,184 --> 00:37:53,825 - ¿Qué dijo? - Está herido. 446 00:37:56,224 --> 00:37:58,909 Te llevaremos lejos. 447 00:37:59,904 --> 00:38:00,871 Doctor. 448 00:38:02,024 --> 00:38:04,345 Conseguiremos un médico. 449 00:38:04,384 --> 00:38:05,909 ¿Qué tal un hospital entero, eh? 450 00:38:05,944 --> 00:38:07,230 Si lo encuentran, estará perdido. 451 00:38:07,264 --> 00:38:10,029 Él seguirá cojeando. Es bastante lindo que lo deje ir. 452 00:38:10,064 --> 00:38:11,304 Puedes quedarte con él aunque si quieres. 453 00:38:11,384 --> 00:38:13,432 ¡Es una atrocidad! ¡Un hombre herido! 454 00:38:13,464 --> 00:38:16,195 Señores recuerden el acuerdo de Ginebra. 455 00:38:16,264 --> 00:38:19,154 Cuando vamos a Ginebra. ¿Qué soy yo? ¿Una monja? 456 00:38:19,304 --> 00:38:22,751 Créeme, este soldado es más valioso que yo. 457 00:38:23,504 --> 00:38:28,749 Si los conoces solo tienes para decirles que lo salvaste. 458 00:38:31,544 --> 00:38:32,909 ¡Eres un chico inteligente en realidad! 459 00:38:44,024 --> 00:38:45,150 Me engañas. 460 00:38:45,184 --> 00:38:46,310 ¡No te emociones! 461 00:38:46,984 --> 00:38:48,315 Nos las arreglaremos. 462 00:38:48,584 --> 00:38:49,585 Fekete, cuida de él. 463 00:38:50,664 --> 00:38:51,825 Nos las arreglaremos. 464 00:38:53,224 --> 00:38:54,225 ¡Arma! 465 00:38:56,504 --> 00:38:57,551 ¡Sígueme! 466 00:39:00,464 --> 00:39:01,465 ¡Detener! 467 00:39:07,264 --> 00:39:08,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:39:08,864 --> 00:39:12,027 - Nos hemos apoderado del castillo. - ¿Quién te dijo que lo hicieras? 469 00:39:12,704 --> 00:39:14,433 Primer teniente Borbás. 470 00:39:15,264 --> 00:39:16,106 Alberto! 471 00:39:20,704 --> 00:39:25,346 Señor, le dije a este caballero que el castillo estaba ocupado. 472 00:39:25,704 --> 00:39:31,473 Dijo que un... cabo no era lo suficientemente competente. 473 00:39:32,624 --> 00:39:34,865 ¿No es competente? 474 00:39:37,384 --> 00:39:40,115 Bueno, el regimiento El comandante pronto estará aquí. 475 00:39:42,584 --> 00:39:44,154 Este es su prisionero. 476 00:39:44,624 --> 00:39:47,070 Un mensajero del Ejército Rojo. 477 00:39:48,344 --> 00:39:50,995 Lo atrapamos con todos los correos. 478 00:39:51,264 --> 00:39:52,629 Es muy importante. 479 00:39:54,144 --> 00:39:56,511 Debes estar loco: quieres oponerse a la contrainteligencia 480 00:39:56,544 --> 00:39:58,194 cuerpo? A mí me da todo lo mismo. 481 00:39:58,664 --> 00:40:01,907 Pero cuando viene el comandante, yo No me gustaría estar en tu lugar. 482 00:40:02,464 --> 00:40:05,388 - Gracias, cabo. - No hay ningún problema. 483 00:40:06,664 --> 00:40:07,950 ¡Lleva al prisionero adentro! 484 00:40:14,264 --> 00:40:17,347 Por favor, eso me lo dijeron Todo significa que necesitamos un castillo... 485 00:40:17,424 --> 00:40:18,425 Alberto! 486 00:40:19,264 --> 00:40:23,314 - ¿Dónde está el castillo más cercano aquí? - En la llanura del Faisán, señor. 487 00:40:23,344 --> 00:40:25,506 Allí, detrás de esa colina. 488 00:40:25,544 --> 00:40:27,592 Llanura de faisán, detrás de esa colina. 489 00:40:27,624 --> 00:40:28,671 Gracias. 490 00:40:30,824 --> 00:40:32,872 Hermano Dunyhás, ¡adelante! 491 00:40:35,944 --> 00:40:38,072 ¿No has aprendido a saludar? 492 00:40:39,744 --> 00:40:40,791 Oye... 493 00:40:51,864 --> 00:40:53,025 Ahora bien... 494 00:40:55,504 --> 00:40:58,428 - ¿Hay algún castillo allí? - Lo hay, señor. 495 00:40:58,464 --> 00:41:00,705 El castillo de Berbéndi. 496 00:41:01,184 --> 00:41:03,186 A unas 20 millas de aquí. 497 00:41:04,584 --> 00:41:08,225 - ¡Alberto! - Hice lo que pude. Indulto. 498 00:41:09,224 --> 00:41:10,988 - ¡Fekete, ven aquí! - ¡Señor! 499 00:41:14,064 --> 00:41:16,670 Coges una lámpara y tomar posición en el árbol. 500 00:41:17,024 --> 00:41:19,914 Da 3 señales si los alemanes Vienen y 5 si los rusos. 501 00:41:19,944 --> 00:41:20,991 ¿Está eso claro? 502 00:41:21,304 --> 00:41:24,626 - Albert, tú informarás de los hechos. - Sí, señor. 503 00:41:25,024 --> 00:41:26,071 Gracias. 504 00:41:30,584 --> 00:41:31,631 Indulto. 505 00:41:37,624 --> 00:41:41,754 - ¿Es esto entonces absolutamente estéril? - Por supuesto, créeme. 506 00:41:44,184 --> 00:41:47,267 Dígame cabo, ¿tiene ¿Tienes alguna idea sobre esto? 507 00:41:47,624 --> 00:41:49,865 Yo era médico de campo, mi Eddy. 508 00:41:49,904 --> 00:41:51,474 3 años en la guerra... 509 00:41:53,224 --> 00:41:54,828 y uno sabe todo lo que hay. 510 00:41:55,344 --> 00:41:57,551 te sacaré las amígdalas cuando tenga tiempo. Vamos. 511 00:42:00,424 --> 00:42:01,425 ¡Cuchillo! 512 00:42:03,344 --> 00:42:04,834 Eso no. La navaja de bolsillo. 513 00:42:06,064 --> 00:42:07,714 Aquél. Ponlo sobre el fuego. 514 00:42:07,984 --> 00:42:09,224 ¡¿Éste?! 515 00:42:09,264 --> 00:42:10,868 ¡Para hacerlo estéril! 516 00:42:11,504 --> 00:42:12,869 En un minuto. 517 00:42:14,544 --> 00:42:15,545 Cuchillo. 518 00:42:17,064 --> 00:42:18,304 Yodo y algodón. 519 00:42:21,264 --> 00:42:22,311 Fuera la manta. 520 00:42:24,624 --> 00:42:25,705 Lávalo. 521 00:42:27,024 --> 00:42:29,868 Esto te dolerá un poco ahora. 522 00:42:30,424 --> 00:42:31,664 ¿Qué le dijiste? 523 00:42:32,024 --> 00:42:33,913 Que tiene que soportar el dolor. 524 00:42:33,944 --> 00:42:35,105 Está bien, muchacho. 525 00:42:38,384 --> 00:42:41,945 "Sueña, querido hijito..." 526 00:42:42,304 --> 00:42:47,231 "Sueña, querido hijito..." 527 00:42:47,264 --> 00:42:51,110 de tu mami." 528 00:42:52,784 --> 00:42:54,991 ¡Qué bien resisten el dolor! 529 00:42:56,744 --> 00:43:01,545 Pronto, pronto. No hay ningún problema en absoluto. 530 00:43:06,584 --> 00:43:08,473 La cena está lista. 531 00:43:13,384 --> 00:43:15,671 Dios... 532 00:43:16,824 --> 00:43:17,552 ¡Caballeros! 533 00:43:17,584 --> 00:43:19,313 ¿Qué era viejo? hombre Kiss solía decir? 534 00:43:19,344 --> 00:43:20,914 ¡A tu salud! 535 00:43:29,824 --> 00:43:32,065 - Tienes hambre, ¿eh? - ¡Como un lobo! 536 00:43:32,624 --> 00:43:33,910 ¿Qué dijo el camarada? 537 00:43:34,144 --> 00:43:35,748 Tiene hambre como un cazador. 538 00:43:36,064 --> 00:43:38,112 ¡Déjalo en paz y anímate! 539 00:43:39,904 --> 00:43:41,747 ¡Esto nos hará a todos gorditos! 540 00:43:45,144 --> 00:43:46,145 Señores. 541 00:43:50,344 --> 00:43:51,505 ¡A tu salud! 542 00:43:52,384 --> 00:43:54,113 Te lo agradezco todo. 543 00:43:54,544 --> 00:43:59,471 Y sobre todo tú, cabo, muchas gracias. 544 00:43:59,824 --> 00:44:00,905 A tu salud. 545 00:44:01,304 --> 00:44:02,430 A tu salud. 546 00:44:03,344 --> 00:44:05,153 Dice que me agradece por todo. 547 00:44:05,984 --> 00:44:07,907 No me gusta hablar demasiado. Estoy aburrido incluso de mí mismo. 548 00:44:07,944 --> 00:44:09,275 - Dije que no me gusta el chat inactivo. - Ajá. 549 00:44:09,664 --> 00:44:11,234 Pero déjame decir esto: Brindemos por Grisha. 550 00:44:11,264 --> 00:44:12,993 Este chico cojo es el primero. documento de clase a un lugar seguro. 551 00:44:15,384 --> 00:44:16,590 ¿Qué? 552 00:44:18,584 --> 00:44:20,746 Nos dijiste que lo usáramos si vienen los rusos. 553 00:44:21,224 --> 00:44:22,828 ¿Por qué no lo dices en ruso? 554 00:44:23,304 --> 00:44:25,193 no se la palabra "documento" en ruso. 555 00:44:25,224 --> 00:44:28,387 - ¿Qué? ¿Documento? - Olvídalo. ¡Comer! 556 00:44:28,744 --> 00:44:30,189 Salud. 557 00:44:46,544 --> 00:44:47,545 Caballeros... 558 00:44:49,624 --> 00:44:51,353 Los rusos. 559 00:44:53,944 --> 00:44:55,275 ¿Está seguro? 560 00:44:55,344 --> 00:44:57,870 Rara vez me equivoco, señor. 561 00:44:58,664 --> 00:45:02,464 Eso es seguro. Están aquí. ¡Cámbiate de ropa! Espera un momento. 562 00:45:17,584 --> 00:45:19,234 ¡Idiota! ¿En uniforme? 563 00:45:26,384 --> 00:45:32,027 Sí, esto es Hungría. ¡Cambiamos, siempre cambiamos de abrigo! 564 00:45:32,184 --> 00:45:35,711 ¿Hasta cuándo tendremos suficiente? abrigos para cambiarse con respeto a uno mismo... 565 00:45:35,744 --> 00:45:38,873 ¿Cómo se dice en húngaro? 566 00:46:06,224 --> 00:46:07,225 Señores... 567 00:46:09,104 --> 00:46:12,506 Debo corregir mi anuncio. Los alemanes. 568 00:46:16,664 --> 00:46:18,029 ¿Ahora seguro? 569 00:46:18,264 --> 00:46:20,870 Nunca me equivoco dos veces, señor. 570 00:46:21,384 --> 00:46:22,670 ¡Vuelve a cambiarte de ropa! 571 00:46:26,544 --> 00:46:31,675 Señores, me temo que Sería peligroso aquí ahora. 572 00:46:32,024 --> 00:46:33,264 Por favor sígueme. 573 00:46:39,144 --> 00:46:41,192 Una pequeña sorpresa: este dispositivo funcionó bien durante la época del barón 574 00:46:41,224 --> 00:46:42,953 aventuras íntimas. 575 00:46:49,184 --> 00:46:53,746 Puedes esperar aquí para el próximo. cambio de ropa, señor cabo. 576 00:46:53,824 --> 00:46:55,792 Logré pasar una silla. 577 00:46:59,984 --> 00:47:01,031 Toma esto, es tuyo. 578 00:47:01,064 --> 00:47:04,273 No me gustaría comprometerme. 579 00:47:07,584 --> 00:47:08,915 ¡Mein Got! 580 00:47:51,624 --> 00:47:55,265 si descubren el cerdo, se acabó. 581 00:47:55,384 --> 00:47:59,434 Porque siempre nos gusta hacer cosas nosotros mismos. Una maldición húngara. 582 00:48:05,384 --> 00:48:06,749 ¡Maravilloso! 583 00:48:15,664 --> 00:48:17,268 - ¿Tienes carbonato de sodio? ¿en ti? - ¡Sí, señor! 584 00:48:17,304 --> 00:48:19,352 Si como demasiado, llame al médico. 585 00:48:21,944 --> 00:48:24,550 Bien. ¡Yo también quiero leche! 586 00:48:25,504 --> 00:48:26,630 - ¡Leche! - ¡Leche! 587 00:48:47,384 --> 00:48:49,625 Aquí, Herr Obersturmführer. 588 00:48:52,624 --> 00:48:53,625 ¡¿Qué?! 589 00:48:57,344 --> 00:48:58,391 ¡Ninguno! 590 00:48:58,504 --> 00:49:01,189 estoy sufriendo de diabetes. ¿Dónde están las salchichas? 591 00:49:01,304 --> 00:49:03,147 Estuvieron aquí hace unos minutos. 592 00:49:03,344 --> 00:49:05,585 ¿Dónde está la salchicha? ¡Quiero salchichas! 593 00:49:05,984 --> 00:49:09,113 Te doy 40 segundos, ¡Pero las salchichas deben estar aquí! 594 00:49:11,544 --> 00:49:12,670 10 segundos. 595 00:49:19,904 --> 00:49:21,747 20 segundos. 596 00:49:25,624 --> 00:49:26,955 30 segundos. 597 00:49:31,424 --> 00:49:33,392 40 segundos. 598 00:49:51,624 --> 00:49:55,629 Era un poco grosero, pero agradable caballero. 599 00:50:42,144 --> 00:50:45,512 fue una cosa loca hacer. ¡Pueden volver! 600 00:50:45,784 --> 00:50:49,311 - No volverán. - Porque lo sabes todo, ¿eh? 601 00:50:52,104 --> 00:50:53,833 Lo sé todo, amigo. 602 00:50:54,024 --> 00:50:57,312 - ¡Gracias a Dios estás vivo! - ¿Qué dice? 603 00:50:57,504 --> 00:50:59,984 dijo que yo soy el vivo ejemplo de como pelear 604 00:51:00,024 --> 00:51:02,391 contra los rudos, malos, fascistas bastardos. 605 00:51:02,424 --> 00:51:04,188 Pero el señor Molnár... 606 00:51:06,544 --> 00:51:08,592 ¡Gutnacht! ¡Razzia! 607 00:51:10,784 --> 00:51:11,785 ¡Desaparecer! 608 00:52:00,984 --> 00:52:04,431 - Debemos abandonar este lugar. - ¿Cómo resolviste eso? 609 00:52:04,584 --> 00:52:08,384 - Iremos y trae algo de ayuda. ¡Díselo! 610 00:52:09,384 --> 00:52:11,705 - Traemos algo de ayuda. - ¿Qué hay de mí? 611 00:52:11,744 --> 00:52:14,987 - ¿Puedo hacer un comentario? - ¿Cómo podemos salir rápido de aquí? 612 00:52:15,024 --> 00:52:17,026 - Déjemelo a mí, señor. - ¿Cómo podemos salir...? 613 00:52:37,064 --> 00:52:39,305 Si como demasiado, llame al médico. 614 00:52:39,944 --> 00:52:42,550 Al menos estoy satisfecho. 615 00:52:59,504 --> 00:53:00,505 Oh sí. 616 00:53:04,624 --> 00:53:07,628 Le informo, Herr Obersturmführer... 617 00:53:08,064 --> 00:53:11,273 Los rusos están detrás del muro. 618 00:53:11,784 --> 00:53:12,831 ¡Estúpido! 619 00:53:15,264 --> 00:53:16,311 ¡¿Qué?! 620 00:53:16,344 --> 00:53:17,709 ¡Razzia! 621 00:53:31,384 --> 00:53:36,629 ¿Puedo llamar tu atención? al hecho de que bajo los sauces 622 00:53:37,424 --> 00:53:40,189 se pueden encontrar embarcaciones de recreo. 623 00:53:40,944 --> 00:53:42,309 Por favor sígueme. 624 00:53:46,024 --> 00:53:47,867 - Cuida mi moto. - Lo haré, señor. 625 00:53:48,264 --> 00:53:50,266 Aquí estamos. Tengo una idea. 626 00:53:50,584 --> 00:53:53,554 Para realizar tu devolución absolutamente seguro, habrá 627 00:53:53,584 --> 00:53:54,824 una vela encendida en la ventana. 628 00:53:54,904 --> 00:53:58,795 Cuando la joven quería a Jenő Koch Gombolai, el joven mozo de cuadra 629 00:53:58,824 --> 00:54:01,714 para visitarla ella siempre ponía una vela en la ventana. 630 00:54:01,744 --> 00:54:03,587 - ¡Siempre funcionó! - Eres un gran tipo, Albi. 631 00:54:03,624 --> 00:54:05,194 Vela en la ventana. ¡Gracias! 632 00:54:05,944 --> 00:54:08,072 - Cuida de Grisha y los demás. - Lo haré, señor. 633 00:54:08,144 --> 00:54:10,112 Vamos, vamos. 634 00:55:47,584 --> 00:55:50,906 Un terrón de azúcar para el perro. 635 00:55:50,944 --> 00:55:54,187 Pequeña criatura alimaña. 636 00:55:54,344 --> 00:55:56,745 ¿Has visto algún ruso por aquí? 637 00:55:58,704 --> 00:56:02,186 - Alberto. - No han estado aquí. 638 00:56:02,544 --> 00:56:04,865 Sólo el barón está aquí. 639 00:56:05,024 --> 00:56:11,066 Se quedó en casa para dar ejemplo a los cobardes. 640 00:56:47,584 --> 00:56:50,906 Hola!! 641 00:56:58,464 --> 00:56:59,704 ¡Mi moto! 642 00:57:14,704 --> 00:57:19,107 ¡Vamos, más rápido! vamos, Eres tan lento como los piojos. ¡Ponerse! 643 00:57:19,144 --> 00:57:21,465 ¡No te los lleves! ¿Quieres hacer la guerra a los niños? 644 00:57:24,904 --> 00:57:26,065 Joska!! 645 00:57:28,704 --> 00:57:30,706 - Mi marido no estaba ¿suficiente para ti? - ¡Callarse la boca! 646 00:57:31,504 --> 00:57:33,268 ¡Vamos, bastardo! 647 00:57:33,464 --> 00:57:35,068 ¡Vamos, salta! 648 00:57:35,824 --> 00:57:40,386 Eres como piojos, ¡Eres tan increíblemente lento! 649 00:57:41,624 --> 00:57:44,070 - ¡Déjalo ir! - ¿Cómo te atreves? 650 00:57:44,144 --> 00:57:46,715 ¿Está tu hijo entre ellos, "camarada"? 651 00:57:46,744 --> 00:57:49,031 Puede que salgas mal incluso si eres un soldado. 652 00:57:49,144 --> 00:57:50,908 voy a informar esto al líder del distrito. 653 00:57:50,944 --> 00:57:54,187 Puedes denunciarlo al revés, y besarle el culo en el proceso. 654 00:57:55,064 --> 00:57:58,147 ¡Manos arriba, cabo! ¡Giro de vuelta! 655 00:57:58,184 --> 00:58:00,471 Sólo un momento. cuanto tiempo ¿Has estado en primera línea? 656 00:58:00,504 --> 00:58:01,665 ¿Qué te importa, eh? 657 00:58:01,784 --> 00:58:04,025 Le apuntas con un arma a un soldado del frente? 658 00:58:05,024 --> 00:58:06,071 ¡Tíralo! 659 00:58:08,464 --> 00:58:09,465 Correr. 660 00:58:10,744 --> 00:58:11,905 ¡Correr! 661 00:58:17,184 --> 00:58:18,470 Ya te vas. 662 00:58:18,824 --> 00:58:20,110 ¡Dejar! ¡Vete a casa mientras puedas! 663 00:58:20,144 --> 00:58:23,466 ¡Todos a casa! ¡Corre, corre! 664 00:58:23,864 --> 00:58:26,708 Dios puede pagarle en especie. Dios te bendiga por lo que hiciste. 665 00:58:26,744 --> 00:58:29,429 No podemos llegar lejos con bendiciones. ¿Tienes algo para comer? 666 00:58:29,504 --> 00:58:30,744 Aquí tiene. 667 00:58:30,784 --> 00:58:31,785 Mis nietos. 668 00:58:31,824 --> 00:58:32,950 - ¿Qué? - Mis nietos... 669 00:58:32,984 --> 00:58:34,554 ¡No tenemos tiempo para esto, déjalo! 670 00:58:34,584 --> 00:58:36,586 Vete a casa inmediatamente. ¡Uno, dos! 671 00:58:55,904 --> 00:58:57,315 ¿Por qué paraste? 672 00:58:58,504 --> 00:59:01,075 Tenemos que reparar todo esto. 673 00:59:01,104 --> 00:59:03,471 - ¿Reparar qué? - Estos restos de naufragios. 674 00:59:05,584 --> 00:59:09,748 Cuando la guerra termine, todos los Los gatos ricos se presentarán. 675 00:59:09,944 --> 00:59:12,675 ¿Y tú qué piensas? ¿Irán a pie? 676 00:59:12,904 --> 00:59:15,225 Un pequeño y agradable taller de servicio, 677 00:59:15,264 --> 00:59:16,914 un hábil asistente con 678 00:59:17,984 --> 00:59:22,672 gasolinera adjunta y un pub limpio. ¿Bien? 679 00:59:22,704 --> 00:59:25,184 Entonces una persona se llevará bien de alguna manera, y los otros 9 millones 680 00:59:25,224 --> 00:59:26,635 puede ir al infierno. 681 00:59:26,664 --> 00:59:29,713 ¿Crees que los otros 9 millones ¿Estás preocupado por mi futuro? 682 00:59:29,824 --> 00:59:33,271 ¿Qué es Molnár para ellos? un mezquino Cabo con sus pantalones huecos. 683 00:59:33,304 --> 00:59:34,635 ¿Y cuándo piensas empezar? 684 00:59:35,464 --> 00:59:37,671 Tengo dos tipos de capital. 685 00:59:38,024 --> 00:59:39,469 El primero es este. 686 00:59:40,664 --> 00:59:43,907 La sagrada mano derecha del Rey Stephen no es nada comparado con esto. 687 00:59:44,224 --> 00:59:47,114 Y en segundo lugar... Mira esto. 688 00:59:47,864 --> 00:59:52,506 He cobrado el sueldo. No sólo el mío, quiero decir. 689 00:59:53,544 --> 00:59:55,228 Yo digo que eres un buen tipo. 690 00:59:55,264 --> 00:59:57,585 Admito que soy astuto, je. 691 00:59:58,464 --> 01:00:01,547 es dificil empezar la paz con los bolsillos vacíos. 692 01:00:01,664 --> 01:00:04,031 ¡Tomemos una copa con eso, ven! 693 01:00:07,344 --> 01:00:09,108 ¡Maldita sea! ¡Mi moto se ha ido! 694 01:00:26,984 --> 01:00:29,828 El dulce Señor puede condenar a todos estos... 695 01:00:30,144 --> 01:00:32,875 no estaba esperando a eso. Ahora debemos caminar. 696 01:01:11,704 --> 01:01:13,752 esto es lo que he sido esperando toda mi vida. 697 01:01:19,784 --> 01:01:21,229 ¡Camaradas! 698 01:01:21,264 --> 01:01:22,948 ¡Estamos aquí! 699 01:01:29,064 --> 01:01:31,670 Yo diría que estás loco Sin medida, amigo. 700 01:01:32,184 --> 01:01:34,107 ¿Pensaste que ellos ¿nos estaría animando? 701 01:01:34,224 --> 01:01:35,749 No olvides que eres todavía un soldado húngaro: 702 01:01:35,824 --> 01:01:37,155 un enemigo al que hay que dispararle. 703 01:01:37,504 --> 01:01:40,348 - Pero yo soy... - ¡Aún no lo saben! 704 01:01:40,384 --> 01:01:42,227 ¡Entonces debemos hacerles entender! 705 01:01:42,264 --> 01:01:44,631 ¿Cómo dices? en ruso: "no dispares"? 706 01:01:46,344 --> 01:01:48,233 "No dispares." 707 01:01:48,704 --> 01:01:51,594 "¡No dispares!" 708 01:02:05,664 --> 01:02:08,235 Esto no funcionará así, amigo. 709 01:02:08,744 --> 01:02:10,348 ¿Tienes ¿un trozo de tela blanca? 710 01:02:11,824 --> 01:02:12,905 Sí, lo tengo. 711 01:02:14,904 --> 01:02:17,384 Pero lamento verlo irse. Una pieza nueva, mira. 712 01:02:20,744 --> 01:02:22,633 ¿Tengo que financiarlo todo? 713 01:02:22,904 --> 01:02:25,953 no debería haberlo hecho me metí en esto. 714 01:02:26,144 --> 01:02:27,191 ¡Atención! 715 01:02:30,744 --> 01:02:31,791 ¡Ponlo! 716 01:02:37,144 --> 01:02:38,555 ¡Agítalo! 717 01:02:47,464 --> 01:02:48,670 ¡Aquí están! 718 01:02:54,504 --> 01:02:55,585 ¡Más alto! 719 01:03:00,944 --> 01:03:02,184 ¡Más alto! 720 01:03:06,864 --> 01:03:08,912 Realmente creen que somos el enemigo. 721 01:03:08,984 --> 01:03:11,385 ¿Cómo dices eso? ¿Somos comunistas húngaros? 722 01:03:11,424 --> 01:03:13,028 - ¡Solo tú, amigo, no yo! - ¡No seas tonto ahora! 723 01:03:13,064 --> 01:03:13,792 ¡No estoy siendo tonto! 724 01:03:13,824 --> 01:03:15,428 Si quieres gritar cosas, ¡grítalos en tu propio nombre! 725 01:03:15,464 --> 01:03:16,386 Bien, entonces gritaré. 726 01:03:16,424 --> 01:03:22,147 ¡Soy un comunista húngaro! ¡Soy un comunista húngaro! 727 01:03:47,464 --> 01:03:53,745 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 728 01:03:56,664 --> 01:03:58,792 Nos hacen caca en la cabeza... 729 01:03:59,784 --> 01:04:01,274 Hemos fallado. 730 01:04:02,784 --> 01:04:05,105 Todos estos son tus amigos, ¿eh? Felicidades. 731 01:04:05,144 --> 01:04:08,227 Estaban esperando verte. Tu conexión especial. 732 01:04:15,104 --> 01:04:17,505 Ni siquiera podemos rendirnos. 733 01:04:32,704 --> 01:04:33,990 Necesitarás eso. 734 01:04:35,304 --> 01:04:36,829 tu me darás algunos si el mío se agota. 735 01:04:38,744 --> 01:04:40,746 No, amigo, nos separaremos. 736 01:04:42,824 --> 01:04:45,668 eres un buen tipo pero no lograste traerme suerte. 737 01:04:46,224 --> 01:04:48,306 Nos llevaremos bien por separado. 738 01:04:49,264 --> 01:04:52,074 Ya no deberías contar conmigo. 739 01:04:52,144 --> 01:04:53,873 ¿Y los demás en el castillo? 740 01:04:53,904 --> 01:04:55,269 No es asunto mío. 741 01:04:55,304 --> 01:04:57,875 nunca he visto algo así un tipo sucio y egoísta. 742 01:04:57,904 --> 01:05:00,384 Espera, espera ahora. 743 01:05:01,304 --> 01:05:03,432 No digas que lo dejo te vas con las manos vacías: 744 01:05:03,504 --> 01:05:05,586 Aquí tienes un papel de la bolsa de reserva. 745 01:05:06,184 --> 01:05:10,189 Una orden escrita. Su nombre es el cabo Ferenc Molnár 1. 746 01:05:10,624 --> 01:05:13,628 Nombre de la madre: Berta Kolozs. 747 01:05:13,824 --> 01:05:16,828 Equipo: 4.° Guardia Fronteriza. 748 01:05:16,864 --> 01:05:21,028 2do Batallón, comandante: Mayor Kenesei. He terminado. 749 01:05:22,104 --> 01:05:23,310 Tómalo. 750 01:05:23,584 --> 01:05:24,665 Gracias. 751 01:05:25,944 --> 01:05:29,391 lo siento para verte partir. ¿Estás enojado? 752 01:05:31,384 --> 01:05:32,988 - No. - Adiós. 753 01:06:02,584 --> 01:06:06,270 - ¡En jaque! - En jaque... 754 01:06:08,344 --> 01:06:10,915 Mira, Grisha. 755 01:06:11,664 --> 01:06:16,909 ¿Sabes lo que siento? La historia nos ha encerrado juntos. 756 01:06:18,264 --> 01:06:22,314 Nos ha encerrado en esto habitación con una sonrisa irónica. 757 01:06:23,424 --> 01:06:24,664 ¿Entiendes esto? 758 01:06:24,904 --> 01:06:26,747 Nosotros dos. 759 01:06:27,264 --> 01:06:28,504 No entiendo. 760 01:06:29,384 --> 01:06:32,149 No entiendo, no entiendo... 761 01:06:34,104 --> 01:06:37,665 Lástima, quería discutir cosas importantes contigo. 762 01:06:38,504 --> 01:06:40,871 No puedes imaginar lo importante que es. 763 01:06:43,464 --> 01:06:44,795 ¿Cuál es su profesión civil? 764 01:06:47,344 --> 01:06:50,427 Cuando no estás usando esto. 765 01:06:50,584 --> 01:06:51,745 ¿Cuál es tu trabajo? 766 01:06:55,824 --> 01:06:59,670 Está bien, está bien, adelante, es tu turno. 767 01:07:37,144 --> 01:07:38,225 ¿Qué pasa? 768 01:07:41,344 --> 01:07:45,394 Tenemos algunos visitantes. Soldados húngaros. 769 01:07:45,904 --> 01:07:51,707 Ellos son los...legales representantes del reinado actual. 770 01:07:53,544 --> 01:07:59,074 Nuestro distinguido enemigo Se recomienda retirarse por un tiempo. 771 01:08:00,024 --> 01:08:03,187 ¡Escándalo, indignación! 772 01:08:05,104 --> 01:08:07,345 ¡Vamos! 773 01:08:08,504 --> 01:08:10,427 - ¡Debajo de la cama! - Deja de gritar. 774 01:08:20,344 --> 01:08:22,392 Aquí tiene. 775 01:08:34,144 --> 01:08:35,145 En jaque. 776 01:08:41,864 --> 01:08:44,390 Comprobar, comprobar, comprobar... 777 01:08:44,864 --> 01:08:46,195 ¿Comprobar? 778 01:09:23,864 --> 01:09:26,470 ¡Dios no lo quiera! Es jaque mate. 779 01:09:26,504 --> 01:09:28,029 Eso es imposible. 780 01:09:28,064 --> 01:09:29,828 Ya sé mi próximo paso. 781 01:09:31,864 --> 01:09:32,865 ¡Está bien! 782 01:09:33,064 --> 01:09:34,828 Puedes guardarlo tú mismo. 783 01:09:34,864 --> 01:09:36,468 Sálvate a ti mismo... 784 01:09:38,464 --> 01:09:43,106 Francamente, soy muy malo jugando al ajedrez. 785 01:09:43,304 --> 01:09:46,945 ¡No! tu también lo eres crítico contigo mismo. 786 01:09:46,984 --> 01:09:50,750 lo siento por molestar usted con tales bagatelas. 787 01:09:50,944 --> 01:09:52,434 ¿Dónde está tu unidad estos días? 788 01:09:53,264 --> 01:09:54,868 Es realmente una nimiedad. 789 01:09:54,904 --> 01:10:00,195 Fue destruido; Estaba un poco cansado. Llegué aquí anoche, completamente solo. 790 01:10:00,224 --> 01:10:01,988 Debo volver a contactarme. 791 01:10:02,064 --> 01:10:05,034 ¿Solo? no tienes ¿Se fue un hombre? Esto es extraño. 792 01:10:05,064 --> 01:10:08,432 en mi opinion que es Lo extraño es que seguí vivo. 793 01:10:09,384 --> 01:10:10,874 Disculpe que le moleste. 794 01:10:10,904 --> 01:10:14,954 El teléfono estará listo. pronto y aclararemos las cosas. 795 01:10:18,304 --> 01:10:20,671 ¡Sargento! ¡Busca en la casa! 796 01:10:20,704 --> 01:10:22,069 ¿Hay un sótano aquí? 797 01:10:22,264 --> 01:10:25,825 Tenemos excelentes bodegas, señor. 798 01:10:26,504 --> 01:10:28,427 ¿te gustaría echarles un vistazo? 799 01:10:50,064 --> 01:10:53,352 Entonces está bien, muchachos. 800 01:10:53,744 --> 01:10:55,633 No todo el mundo puede ser soldado. 801 01:10:56,344 --> 01:10:57,755 Pero no es demasiado tarde. 802 01:10:58,024 --> 01:10:59,469 ¿Eran miembros de la organización juvenil militar? 803 01:10:59,744 --> 01:11:00,631 Sí. 804 01:11:00,664 --> 01:11:01,665 Está bien. 805 01:11:02,984 --> 01:11:04,429 Encontré estos. 806 01:11:12,064 --> 01:11:13,509 Interesante... 807 01:11:14,504 --> 01:11:16,233 "yo Gáspár... 808 01:11:16,904 --> 01:11:18,906 y György Fekete. 809 01:11:19,864 --> 01:11:23,789 un poco de indolencia conduce a problemas importantes. 810 01:11:24,104 --> 01:11:26,584 deberías tener quemó estas cosas. 811 01:11:32,504 --> 01:11:33,630 ¡El Alférez! 812 01:11:44,304 --> 01:11:46,193 Todo es idéntico. 813 01:11:46,784 --> 01:11:51,824 El número de su unidad, el sello y la firma. 814 01:11:52,464 --> 01:11:55,195 Todavía hay algunos ¡Salieron hombres de su unidad, alférez! 815 01:11:56,984 --> 01:12:00,909 - ¿Cómo te atreves a pegarle a un oficial? - ¡Un ex oficial! 816 01:12:01,704 --> 01:12:05,914 ¡Cerdos! ¡Cuando hacemos todo lo que podemos! 817 01:12:05,944 --> 01:12:09,346 - ¡Para llevar a la gente a la picadora! - ¡Al sótano! 818 01:12:09,384 --> 01:12:12,308 Te lo agradezco todo. 819 01:12:12,344 --> 01:12:13,505 Querida Grisha. 820 01:12:15,264 --> 01:12:19,474 No sirve de nada darme las gracias. No estoy familiarizado con las lenguas eslavas. 821 01:12:19,504 --> 01:12:25,830 Pero asegúrate de devolver mi La ropa del sobrino después de la guerra. 822 01:12:26,584 --> 01:12:28,313 ¡Después de la guerra! ¡Devolver! 823 01:12:29,064 --> 01:12:32,466 Fue un placer conocerte. 824 01:12:33,584 --> 01:12:35,507 ¡Fue genial estar contigo! 825 01:13:07,984 --> 01:13:11,511 Oye... ¡Eh, tú! 826 01:13:11,944 --> 01:13:14,106 Mi nombre es Albert, señor. 827 01:13:14,184 --> 01:13:16,551 Alberto, sí. 828 01:13:17,264 --> 01:13:19,107 tengo dos hombres de pie en el pasillo. 829 01:13:19,424 --> 01:13:22,951 Llévalos a través del castillo y hacer fuego. 830 01:13:23,224 --> 01:13:24,988 El dormitorio también, ¿entiendes? 831 01:13:25,024 --> 01:13:27,026 Tenemos varios dormitorios, señor. 832 01:13:27,584 --> 01:13:30,235 ¿Servirá el de Lady Mici? 833 01:13:30,984 --> 01:13:32,793 Señora... ¿Mici? Bien. 834 01:13:36,704 --> 01:13:38,786 Haz el fuego allí. Señora Mici... 835 01:13:40,504 --> 01:13:43,235 Está bien. Claro, Berci. 836 01:13:44,784 --> 01:13:45,910 Berci... 837 01:14:42,224 --> 01:14:45,990 Bueno, si no es suficiente para ti... 838 01:14:47,784 --> 01:14:49,513 ¿Alguna señal? 839 01:14:50,504 --> 01:14:55,988 Para que estés bastante seguro, puedo Pon una vela encendida en la ventana. 840 01:14:57,824 --> 01:15:02,546 Yo, Barokanyi, siempre estoy lleno de excelentes ideas! 841 01:15:04,104 --> 01:15:07,392 ¿Lo coloco ahí inmediatamente? 842 01:15:08,424 --> 01:15:10,028 Como desées. 843 01:15:44,224 --> 01:15:46,545 Tu consejo fue bueno, el uno que deberíamos venir aquí. 844 01:15:47,824 --> 01:15:49,064 Valió la pena. 845 01:15:56,104 --> 01:15:57,185 ¡Déjalo ir! 846 01:16:03,104 --> 01:16:05,391 teniente, cabo Molnár le informa. 847 01:16:10,264 --> 01:16:11,789 ¿Cuánto tiempo llevas en el ejército? 848 01:16:11,864 --> 01:16:15,152 reporto, por cuatro años; dos años en Rusia. 849 01:16:19,864 --> 01:16:22,231 lo lamentaria verte desertar. 850 01:16:22,704 --> 01:16:24,468 Teniente señor, informo que Estoy en una misión de mensajería especial. 851 01:16:24,544 --> 01:16:26,273 Esta mañana mi moto fue destruido en el punto no. 17. 852 01:16:26,304 --> 01:16:28,068 Devolví el fuego, Estoy buscando mi unidad. 853 01:16:28,104 --> 01:16:29,469 Esperando pedidos. Orden escrita. 854 01:16:36,944 --> 01:16:39,709 - ¡Fúmate un cigarrillo! - Gracias, teniente. 855 01:16:40,624 --> 01:16:42,706 estamos organizando una unidad de castigo. 856 01:16:44,384 --> 01:16:47,228 - Hay muchos desertores. - Desafortunadamente. 857 01:16:48,384 --> 01:16:49,874 Serás bueno para un cabo. 858 01:16:52,424 --> 01:16:53,585 Ahora ve a la cocina. 859 01:16:54,144 --> 01:16:55,634 ¡Manténganse firmes! ¡Viva Szálasi! 860 01:17:04,744 --> 01:17:05,825 ¡Sí! 861 01:17:09,664 --> 01:17:11,792 Cabo, ¿por qué no se presenta? 862 01:17:13,424 --> 01:17:16,314 Teniente señor, cabo Ferenc Molnár 1 reportando! 863 01:17:22,024 --> 01:17:23,594 ¡¿Ferenc Molnár?! 864 01:17:24,464 --> 01:17:25,545 ¡¿Corporal?! 865 01:17:48,504 --> 01:17:50,791 Me alegro de verle, cabo. 866 01:17:50,864 --> 01:17:51,945 ¡Café! 867 01:17:57,264 --> 01:17:58,390 ¡Manténganse firmes! 868 01:17:59,864 --> 01:18:01,753 Gracias, vi las velas. 869 01:18:01,984 --> 01:18:06,387 No podrías haberlos visto, no fueron colocados allí. 870 01:18:06,424 --> 01:18:07,835 Ellos eran. 871 01:18:08,584 --> 01:18:10,268 ¡Insondable! 872 01:18:11,624 --> 01:18:16,107 Y mi tesoro, mi amor, querida? 873 01:18:16,464 --> 01:18:19,707 - Se incendió. - No, no fue así. 874 01:18:19,784 --> 01:18:22,754 Digamos que desapareció. 875 01:18:24,984 --> 01:18:26,349 Viste que estaba en la estufa. 876 01:18:26,384 --> 01:18:30,150 Señor, no estaba presente en la estufa. 877 01:18:41,264 --> 01:18:44,393 - ¿Cómo puedo salir de aquí? - ¿Hay algún problema, señor? 878 01:18:44,464 --> 01:18:46,273 No tengo moto, ni equipaje, y para colmo cosas que puedan descubrir 879 01:18:46,304 --> 01:18:47,430 que Grisha está aquí... 880 01:18:47,664 --> 01:18:51,988 Te lo acabo de hacer saber en sutil lengua que el individuo ha abandonado. 881 01:18:52,024 --> 01:18:53,833 - ¿Y mi moto? - Aquí tienes. 882 01:19:16,304 --> 01:19:20,832 Por favor repite tu Nombre para mí, hijo. 883 01:19:21,224 --> 01:19:22,828 Cabo Ferenc Molnár 1. 884 01:19:25,504 --> 01:19:26,665 ¡Date la vuelta! 885 01:19:31,584 --> 01:19:32,949 Es un truco desagradable. 886 01:19:33,264 --> 01:19:35,153 ¡Y jugarlo tan mal! 887 01:19:35,704 --> 01:19:40,266 Dos cabo Molnars ¡en el mismo batallón! 888 01:19:40,904 --> 01:19:43,066 Y ambos mensajeros. 889 01:19:43,424 --> 01:19:45,745 Vaya, vaya. 890 01:19:46,744 --> 01:19:51,466 Tenemos que descubrir ahora cuál es el pícaro más pequeño y que 891 01:19:51,984 --> 01:19:53,873 es el más grande. 892 01:19:54,544 --> 01:19:57,514 Teniente señor, me gustaría explicarle... 893 01:19:57,544 --> 01:19:58,705 ¡Cállate! 894 01:20:00,184 --> 01:20:01,265 ¡Él fue primero, hijo! 895 01:20:03,104 --> 01:20:04,151 ¡Hablar alto! 896 01:20:04,984 --> 01:20:06,793 Teniente señor, es cierto que Yo estaba en primera línea. 897 01:20:06,824 --> 01:20:08,030 Y durante cuatro años, efectivamente. 898 01:20:08,384 --> 01:20:10,751 Yo era un buen soldado por favor pregunte a mi batallón. 899 01:20:10,784 --> 01:20:11,785 ¿Cómo te llamas? 900 01:20:14,624 --> 01:20:16,308 Cabo László Tóth. 901 01:20:16,344 --> 01:20:17,425 ¿Dónde está tu libreta de sueldos? 902 01:20:19,704 --> 01:20:21,706 Lo tiré cuando tuve que correr. 903 01:20:21,984 --> 01:20:24,715 Entonces lo conocí, el cabo Molnár. 904 01:20:24,744 --> 01:20:27,509 Vi que lo habían dado gratis. pasaje, le rogué que me diera 905 01:20:27,544 --> 01:20:29,069 una orden escrita también. 906 01:20:29,184 --> 01:20:30,709 ¿Sabías que era un desertor? 907 01:20:31,344 --> 01:20:33,233 No es un desertor. 908 01:20:34,624 --> 01:20:40,711 Me dijo... que la 4ta Frontera Los guardias estaban rodeados en Buda. 909 01:20:42,304 --> 01:20:43,954 Eso es terrible... 910 01:20:45,024 --> 01:20:48,585 Pero uno de los del regimiento batallones estaban en este frente, 911 01:20:48,624 --> 01:20:49,830 ¿no fue así? 912 01:20:50,304 --> 01:20:51,385 Sí... 913 01:20:51,864 --> 01:20:55,994 ¿Entonces robaste las órdenes? 914 01:20:56,024 --> 01:20:58,868 Denuncio... No los robé. 915 01:20:59,824 --> 01:21:03,306 Teniente, lo vi montando una moto que efectivamente recibió un disparo. 916 01:21:03,704 --> 01:21:05,274 Dios me ayude, esa es la verdad. 917 01:21:09,024 --> 01:21:12,073 ¿Por qué diste ¿Es una orden escrita? 918 01:21:12,424 --> 01:21:15,826 Lo informo, me apiadé de él. 919 01:21:38,384 --> 01:21:40,512 Así que tú eres el verdadero... 920 01:21:41,704 --> 01:21:43,706 ¿Por qué corrigiste el orden? 921 01:21:45,144 --> 01:21:48,944 Se me ocurrió que había Hay dos Molnárs en el batallón... 922 01:21:49,824 --> 01:21:52,668 Se fue y no pude corregir el suyo. 923 01:21:52,744 --> 01:21:58,114 Está bien. entonces producir la paga del batallón. 924 01:22:00,824 --> 01:22:01,871 ¿Bien? 925 01:22:08,024 --> 01:22:09,264 No lo tengo. 926 01:22:12,144 --> 01:22:14,795 Ahora todo es igual, teniente. Señor. Te diré la verdad. 927 01:22:15,864 --> 01:22:17,354 Ni siquiera soy un soldado. 928 01:22:19,384 --> 01:22:22,866 eso es lo peor idea que se te ocurrió todavía. 929 01:22:24,904 --> 01:22:26,190 ¿Dónde está el dinero? 930 01:22:27,824 --> 01:22:32,466 Está siendo un disparate: está sufriendo una conmoción. 931 01:22:32,504 --> 01:22:33,232 ¿Dónde está el dinero? 932 01:22:33,264 --> 01:22:36,074 Un caso muy grave, ya sabes. Explota justo al lado de la persona... 933 01:22:36,104 --> 01:22:37,105 ¡Cállate! 934 01:22:40,624 --> 01:22:42,706 ¡Vamos, hijo! 935 01:22:45,744 --> 01:22:47,189 Está en las granadas. 936 01:22:52,664 --> 01:22:55,235 Aunque no robé. Tenía la intención de salvarlo. 937 01:23:09,944 --> 01:23:12,914 Estaba dando vueltas tu cuello hace un rato! 938 01:23:14,544 --> 01:23:18,469 lo llevamos alternativamente, como medida de precaución. 939 01:23:24,744 --> 01:23:26,553 Ya basta de teatro cómico, muchachos. 940 01:23:26,984 --> 01:23:28,145 ¡Cierto, suficiente! 941 01:23:29,024 --> 01:23:32,631 Cuanto más intentas ahorrar otro, más te involucras. 942 01:23:36,424 --> 01:23:41,032 He sabido desde hace 3 días que ¡Robaste la paga del batallón! 943 01:23:44,424 --> 01:23:45,755 ¡Desmóntalo! 944 01:24:13,464 --> 01:24:15,751 Ambos sois unos pícaros. 945 01:24:17,064 --> 01:24:21,433 Saqueaste a tus camaradas en armas, que puede haber muerto desde entonces en el 946 01:24:21,464 --> 01:24:22,795 campo de batalla. 947 01:24:23,824 --> 01:24:26,714 ¡Ladrones de cuerpos! 948 01:24:27,904 --> 01:24:32,193 La deserción es un minuto. pecado en comparación con esto! 949 01:24:32,224 --> 01:24:34,704 Repito toda la verdad: no soy... 950 01:24:36,264 --> 01:24:38,995 Señor, esto es una insinuación. 951 01:24:39,984 --> 01:24:41,315 ¡Dime quiénes son! 952 01:24:41,944 --> 01:24:43,673 - Soldados. - ¡Eso lo sé! 953 01:24:44,184 --> 01:24:46,755 ¿Pero por qué trataste de ayudar? este tipo en escapar? 954 01:24:47,144 --> 01:24:51,547 no quiero decepcionar usted, pero esto es un error. 955 01:24:51,584 --> 01:24:53,313 - ¿Cómo te llamas? - Kovács... 956 01:24:53,864 --> 01:24:59,030 Dezső Kovács, señor. 957 01:25:00,184 --> 01:25:03,870 Entonces te escondes bajo un nombre falso. 958 01:25:06,464 --> 01:25:08,671 ¿Por qué te llaman Albert entonces? 959 01:25:09,144 --> 01:25:12,227 Alberto... Barón Dexler Insistió en ese nombre. 960 01:25:12,264 --> 01:25:17,031 Pensó que Dezső no es el Nombre correcto para un mayordomo bien educado. 961 01:25:17,144 --> 01:25:18,634 ¡No seas impertinente! 962 01:25:22,144 --> 01:25:27,628 No quiero ofenderlo, señor, pero no estoy dispuesto a quedarme 963 01:25:27,864 --> 01:25:31,186 esta casa ya no. Renuncio. 964 01:26:28,344 --> 01:26:30,187 Les informo que el pelotón de fusilamiento está listo. 965 01:26:34,464 --> 01:26:37,627 En nombre del Nacional Consejo de Administración: 966 01:26:38,944 --> 01:26:44,474 Por deserción y traición lo condeno. a muerte el ex alférez Eduárd Gálfy, 967 01:26:44,824 --> 01:26:47,668 Soldados Fekete y Gáspár, 968 01:26:48,344 --> 01:26:53,225 como cómplice Dezső Kovács, persona civil, 969 01:26:53,544 --> 01:26:56,070 empleado como sirviente, 970 01:26:56,424 --> 01:26:58,586 y con un adicional Castigo de la vergüenza pública: 971 01:26:58,624 --> 01:27:02,231 corporales László Tóth y Ferenc Molnár. 972 01:27:03,944 --> 01:27:06,185 ¡Ferenc Molnár, da un paso adelante! 973 01:27:17,304 --> 01:27:20,786 ¡Mira a estos dos pícaros! 974 01:27:21,424 --> 01:27:24,394 han robado ¡La paga de los héroes! 975 01:27:25,584 --> 01:27:28,986 Delincuente Molnár, tirar una granada por aquí. 976 01:27:35,584 --> 01:27:38,269 ¡Hermano Dunyhás, recógelo! 977 01:27:39,104 --> 01:27:40,515 ¡Desmóntalo! 978 01:27:52,824 --> 01:27:54,235 ¡Vamos, rápido! 979 01:27:59,264 --> 01:28:00,390 ¡Vamos! ¡Vamos! 980 01:28:09,584 --> 01:28:10,585 ¡Los otros! 981 01:28:16,064 --> 01:28:17,111 ¡Seguir! 982 01:28:17,984 --> 01:28:19,031 ¡Seguir! 983 01:28:19,184 --> 01:28:20,549 ¡Prepáralo! 984 01:28:20,664 --> 01:28:21,711 ¡Vamos! ¡Vamos! 985 01:28:22,144 --> 01:28:23,225 ¡Seguir! 986 01:28:24,504 --> 01:28:25,505 ¡Correr! 987 01:28:48,184 --> 01:28:51,347 no puedo deshacerme de ti gente hasta el final de mi vida! 988 01:28:52,384 --> 01:28:54,386 ¿Debo morir contigo aquí? 989 01:28:59,744 --> 01:29:01,633 Mantén la calma y déjamelo a mí. 990 01:29:01,864 --> 01:29:04,390 el teniente viene Pronto hablaré con él. 991 01:29:05,304 --> 01:29:07,147 ¿Cómo? ¿En latín? 992 01:29:07,224 --> 01:29:11,195 Mi padre volvió a casa desde Siberia. Después de la Primera Guerra Mundial, en realidad, 993 01:29:11,264 --> 01:29:13,585 aunque los trenes eran mucho más lentos en aquel entonces. 994 01:29:17,744 --> 01:29:22,068 ¡Claramente soy un tonto! 995 01:29:24,864 --> 01:29:31,270 Señores nos han pesado en la balanza y encontró falta. 996 01:29:31,544 --> 01:29:34,991 ¿No estás de acuerdo? ¿Seremos más sabios para afrontar nuestro destino? 997 01:29:35,024 --> 01:29:38,585 ¡Callarse la boca! Su cabo está pensando... 998 01:29:38,664 --> 01:29:41,713 El esta pensando, por lo tanto él está existiendo. 999 01:29:46,584 --> 01:29:47,995 ¡Aclaremos mi caso en este punto! 1000 01:29:48,024 --> 01:29:49,435 Escúchenme, camaradas... 1001 01:29:49,464 --> 01:29:52,274 me hice el tonto Todo un batallón alemán. 1002 01:29:53,184 --> 01:29:56,631 Coronel, el mayor de Baglyas testifica a mi favor en cualquier momento! 1003 01:29:56,664 --> 01:29:59,235 ¡He salvado cientos de vidas! 1004 01:30:03,784 --> 01:30:05,468 ¡Camarada teniente! 1005 01:30:08,584 --> 01:30:10,154 ¡Camarada teniente! 1006 01:30:11,904 --> 01:30:12,985 ¿Qué deseas? 1007 01:30:14,224 --> 01:30:15,111 ¿Hablas ruso? 1008 01:30:17,344 --> 01:30:21,429 - ¿Por qué nos retienes aquí? - Porque esto es una guerra. 1009 01:30:21,904 --> 01:30:24,305 Pero camarada, somos partisanos. Luchamos contra los fascistas húngaros. 1010 01:30:27,104 --> 01:30:29,505 - ¿Qué dijiste? - Que somos partisanos húngaros. 1011 01:30:29,544 --> 01:30:31,148 Luchamos contra los alemanes. y los nazis húngaros. 1012 01:30:31,184 --> 01:30:33,232 ¡Sí! ¡Sí! 1013 01:30:33,864 --> 01:30:35,673 - ¿Partisanos? - Somos. 1014 01:30:35,704 --> 01:30:38,435 ¡Lo juro por Dios! ¡Lo juramos, lo juramos! 1015 01:30:38,504 --> 01:30:39,153 Oye, dile que nosotros... 1016 01:30:39,224 --> 01:30:41,386 Nos retienen como a los fascistas. y nos quieren meter presos? 1017 01:30:41,424 --> 01:30:45,031 Él está preguntando si vamos a ¿Tratarlos como fascistas? 1018 01:30:46,464 --> 01:30:48,785 Todos estos caballeros Dicen que son guerrilleros. 1019 01:30:49,824 --> 01:30:53,874 ¡Eso no es verdad! 1020 01:30:54,144 --> 01:30:56,909 ¡Solo nosotros somos partisanos, lo somos! 1021 01:30:57,104 --> 01:30:58,105 ¡Sí! 1022 01:30:58,304 --> 01:30:59,715 ¿Tienes algún documento? 1023 01:30:59,744 --> 01:31:02,224 Camarada teniente está pidiendo algunos documentos. 1024 01:31:02,304 --> 01:31:04,830 Dice que salvaron una vida de un cabo llamado Grisha. 1025 01:31:04,984 --> 01:31:07,908 Salvamos la vida de ¡Un cabo llamado Grisha! 1026 01:31:07,944 --> 01:31:10,151 Puedes testificar, Lo hice con mis propias manos... 1027 01:31:10,504 --> 01:31:13,189 Está diciendo que salvó la vida de un cabo llamado Grisha. 1028 01:31:13,224 --> 01:31:15,511 Grisha, Grisha. Encuéntrame a esta Grisha. 1029 01:31:16,144 --> 01:31:18,624 tenemos bastantes Grishas aquí. Lo veremos pronto. 1030 01:31:18,664 --> 01:31:23,226 - Gracias. - Gracias. 1031 01:31:33,384 --> 01:31:36,194 Todos ellos se llaman Grisha. 1032 01:31:43,664 --> 01:31:47,032 Grisha, Grisha, donde ¿Estás cuando te necesitamos? 1033 01:31:54,344 --> 01:31:56,915 Parece que ya nadie nos quiere... 1034 01:31:59,264 --> 01:32:04,111 - ¡Si tan solo tuviera un revólver ahora! - Lo sé, Eduard, te matarías. 1035 01:32:05,584 --> 01:32:10,385 ¡Míralo! el tiene Ya encontró su lugar. 1036 01:32:13,664 --> 01:32:18,431 - ¡Ahora hablas bastante bien ruso! - Gracias. 1037 01:32:18,464 --> 01:32:19,431 ¡Sitchas, caballeros! 1038 01:32:19,464 --> 01:32:20,590 ¿Dije correctamente? 1039 01:32:23,984 --> 01:32:27,306 Señores les atiendo un poco de arroz hervido por la noche. 1040 01:32:32,704 --> 01:32:34,832 ¡Date prisa, amigo! 1041 01:32:34,904 --> 01:32:36,668 Es muy evidente que no eras el camarero del 1042 01:32:36,704 --> 01:32:37,387 ¡Restaurante Gundel! 1043 01:32:37,424 --> 01:32:40,746 - Señor Cook, ¿hoy es un día sin carne? - Sí, sopa de alcaravea. 1044 01:32:41,024 --> 01:32:42,833 ¡Vuelve a tu casa, amigo! 1045 01:32:42,864 --> 01:32:44,832 Manténgase en línea, ¡Mantente en línea, quédate atrás! 1046 01:32:45,984 --> 01:32:48,351 - ¡Barón! - Vaya, ¿tú también eres barón? 1047 01:32:48,464 --> 01:32:49,625 - ¡Diablos, no, no lo soy! - Permítanme presentarme. 1048 01:32:49,664 --> 01:32:51,393 aquí mismo a las puertas del infierno: 1049 01:32:51,424 --> 01:32:52,346 Barón Hethazy. 1050 01:32:52,384 --> 01:32:54,591 Aunque no soy un barón. El hambre ha aturdido su cerebro. 1051 01:32:57,104 --> 01:33:01,905 - ¡Ésta es Suhajda! - ¡Sargento Suhajda! 1052 01:33:03,544 --> 01:33:07,071 - ¡Fekete, Gáspár, vigilad! - ¡Quítate la ropa! 1053 01:33:07,984 --> 01:33:10,510 Alférez señor, le ruego informar... 1054 01:33:10,544 --> 01:33:13,548 Usted como comandante de la Storm Unit puede certificar que 1055 01:33:13,584 --> 01:33:14,585 Sólo realicé... 1056 01:33:14,624 --> 01:33:16,752 ¿Qué estás diciendo? ¡¿Comandante de la Unidad de Tormenta?! 1057 01:33:16,784 --> 01:33:18,274 ¡Callar! Nos delatarás. 1058 01:33:18,304 --> 01:33:20,113 - ¡Sigue buscando! - ¿Qué estamos buscando? 1059 01:33:20,184 --> 01:33:22,790 - ¡Acuse de recibo! - Sigue, sigue. 1060 01:33:23,584 --> 01:33:25,313 - Aquí lo tienes. - Está bien entonces. 1061 01:33:25,864 --> 01:33:28,754 - No es bueno. Lo he firmado. - ¡Es bueno! 1062 01:33:29,864 --> 01:33:34,904 - Pues cómelo, ¡hagámoslo! - Uno para mamá, otro para papá... 1063 01:33:39,264 --> 01:33:41,585 ¿Qué está pasando aquí? 1064 01:33:41,624 --> 01:33:43,149 ¿Por qué se llevaron a Szijártó? 1065 01:33:43,184 --> 01:33:46,870 Así es como funciona con este lote: el que tiene apoyo puede escapar. 1066 01:33:46,904 --> 01:33:50,989 ¡Relájate, relájate!. Estamos en el camino correcto... 1067 01:33:51,424 --> 01:33:53,791 "Estamos en el camino correcto". 1068 01:33:55,144 --> 01:33:58,466 Aah, este no volverá. 1069 01:33:59,704 --> 01:34:02,628 Tú inventaste la idea y está disfrutando el fruto de ello. 1070 01:34:03,024 --> 01:34:04,674 Tienes que confiar en la gente. 1071 01:34:05,544 --> 01:34:06,830 Creo que volverá. 1072 01:34:07,864 --> 01:34:11,152 - ¡Caballeros! - Bueno, ¿te creyeron? 1073 01:34:11,584 --> 01:34:14,190 No fue tan simple, el El teniente llamó a alguien... 1074 01:34:14,224 --> 01:34:16,830 Los sinvergüenzas están jugando con nosotros, pero los sacaré de 1075 01:34:16,864 --> 01:34:18,912 Aquí puedes besar a tu cabo. ¡mano, nos dirigimos a casa! 1076 01:34:18,944 --> 01:34:21,550 - ¡Oye, oye, más despacio! - ¿Por qué? 1077 01:34:21,824 --> 01:34:23,474 - Bueno, lo dijiste. - ¿Qué? 1078 01:34:23,744 --> 01:34:27,146 Le dijiste al teniente que nosotros Son partisanos, partisanos húngaros. 1079 01:34:27,224 --> 01:34:28,271 Sí, ¿y? 1080 01:34:29,544 --> 01:34:31,626 - ¿Lo creyó? - Con seguridad. 1081 01:34:32,344 --> 01:34:34,233 Te dije que no era un trabajo fácil. 1082 01:34:35,824 --> 01:34:39,510 Nos dan armas y formamos una unidad húngara. 1083 01:34:40,024 --> 01:34:43,551 Buscan a cinco valientes hombres. Vamos uno, están esperando. 1084 01:34:44,504 --> 01:34:46,745 Y se supone que ¿Ser esos cinco hombres valientes? 1085 01:34:46,784 --> 01:34:47,706 Ajá. 1086 01:34:47,904 --> 01:34:50,953 Deja de bromear, Estoy harto de la guerra. 1087 01:34:52,024 --> 01:34:54,231 - ¡Ya terminé, listo! - ¡Sea sensato! 1088 01:34:54,264 --> 01:34:56,266 Te dijiste a ti mismo que Éramos partisanos húngaros. 1089 01:34:56,304 --> 01:34:56,873 Sí. 1090 01:34:56,904 --> 01:34:59,066 - Tenemos que estar a la altura de lo que dijiste. - No puedo estar a la altura de nada. 1091 01:35:00,064 --> 01:35:05,195 En cuanto al proceso de certificación, algo va a empezar ahora... 1092 01:35:05,224 --> 01:35:06,430 ¡Pero sin mí! 1093 01:35:07,784 --> 01:35:10,185 Si nos excluimos de esto... 1094 01:35:11,624 --> 01:35:16,346 Yo por mi parte estoy de acuerdo con las ideas del señor Szijártó. 1095 01:35:16,864 --> 01:35:19,231 Además, nacional La dignidad exige que... 1096 01:35:19,304 --> 01:35:21,830 Recibirás una ronda de balas. a través de su dignidad nacional. 1097 01:35:21,944 --> 01:35:24,026 ¿Crees que un alemán ¿La bala hace un agujero más limpio? 1098 01:35:24,344 --> 01:35:26,073 ¡Parece que os habéis encontrado! 1099 01:35:26,104 --> 01:35:27,913 Puedes ir si como, sigue adelante. 1100 01:35:28,304 --> 01:35:33,515 Intentaré resolver algo más con estos dos tipos. 1101 01:35:44,784 --> 01:35:45,785 ¡AHORA! 1102 01:36:06,104 --> 01:36:07,913 ¡Al final nos dispararán! 1103 01:36:07,944 --> 01:36:09,833 - ¿Tienes miedo? - Mucho. 1104 01:36:09,864 --> 01:36:11,707 Quizás estén distribuyendo la tierra en casa mientras hablamos. 1105 01:36:12,024 --> 01:36:13,674 - ¿Te gustaría volver a casa? - Mucho. 1106 01:36:34,224 --> 01:36:35,271 ¡Detener! 1107 01:36:37,264 --> 01:36:41,906 ¡Grisha! Mis mejores deseos ¡A tu tía en Moscú! 1108 01:36:46,024 --> 01:36:50,109 - ¿Qué dice? - Está muy feliz de encontrarnos. 1109 01:36:56,304 --> 01:36:58,272 Eres libre de irte, por supuesto. 1110 01:37:03,064 --> 01:37:05,829 Pero nos gustaría dar usted una tarea de campo. 1111 01:37:08,744 --> 01:37:10,553 Déjame explicarte. 1112 01:37:11,904 --> 01:37:20,551 Irás detrás de las líneas enemigas y volar un depósito de municiones fascista. 1113 01:37:22,824 --> 01:37:25,668 Un asunto peligroso, pero tenemos confianza en ti. 1114 01:37:26,144 --> 01:37:28,624 - ¿Estás preparado? para llevarlo a cabo? - Soy. 1115 01:37:30,184 --> 01:37:31,231 Soy. 1116 01:37:32,184 --> 01:37:34,346 -Yo soy... -Yo soy... 1117 01:37:42,544 --> 01:37:43,591 ¿Y tú? 1118 01:37:47,584 --> 01:37:51,908 Gracias por tu tranquilidad Confianza en mí, pero... Yo no. 1119 01:37:52,184 --> 01:37:55,552 ¿Podría obtener un documento con algunos sellos como agradecimiento a 1120 01:37:55,584 --> 01:37:56,870 mis méritos? 1121 01:38:03,784 --> 01:38:05,832 Eso está bien. Puedes ir por la mañana. 1122 01:38:07,864 --> 01:38:10,708 Cuatro personas no son suficientes. 1123 01:38:14,544 --> 01:38:17,024 - ¿Qué dice? - Será el quinto. 1124 01:38:41,824 --> 01:38:44,475 - Quizás nos encontremos algún día. - Adiós. 1125 01:38:47,664 --> 01:38:49,075 - Nos vemos. - Adiós. 1126 01:38:49,104 --> 01:38:50,788 Fue un placer conocerte. 1127 01:38:51,344 --> 01:38:53,711 - Disculpe, ¿qué es? tu nombre? - Ferenc. 1128 01:38:53,784 --> 01:38:55,548 ¡Buena suerte, Ferenc! 1129 01:38:55,664 --> 01:38:56,665 Gracias. 1130 01:38:57,584 --> 01:39:00,394 Asegúrate de mirar Después de usted, cabo. 1131 01:39:01,144 --> 01:39:02,145 Bien. 1132 01:39:03,344 --> 01:39:05,073 Lamento que no vengas. 1133 01:39:05,264 --> 01:39:06,265 Nos vemos. 1134 01:39:09,224 --> 01:39:10,464 Adiós, Feri. 1135 01:39:11,544 --> 01:39:12,670 Adiós. 1136 01:39:14,144 --> 01:39:16,511 Espero verte más tarde cuando todo esto acabe. 1137 01:39:18,864 --> 01:39:20,866 ¡Mis mejores deseos! ¡Nos vemos! 1138 01:39:47,024 --> 01:39:48,310 ¡Esperar! 1139 01:39:50,024 --> 01:39:51,469 ¡Esperar! 1140 01:39:56,104 --> 01:39:57,469 ¡Esperar! 1141 01:39:59,184 --> 01:40:00,629 ¡Esperen, muchachos! 1142 01:40:01,464 --> 01:40:03,512 ¿Quieres irte? tu cerebro detrás? 1143 01:40:27,144 --> 01:40:31,149 EL FIN